神奇的語言! 聽得懂陌生人在說些什麼，就如腦中突然亮起一盞燈泡，是多麼有趣的事!

日語平假名與片假名對照表

我在自學日語，卻一直覺得日語平假名五十音，恐怕我一輩子都學不會，更何況還有發音相同，書寫卻不同的片假名五十音，豈非難上加難 !

後來我去市教育局提供的日語夜間補習班上課，如今平假名五十音，居然已經百分之九十能辨識了 !  片假名則才辨識到前三排: A, Ka, Sa ( ア, カ, サ)。

日語是相當難學的一種語言，因為日語有一大堆與眾不同的獨特性。

一般的語言，句型基本就是 主詞 + 動詞 + 受詞 來表達一個最簡單的意思，比如『甲打乙』。

而日語只有一種句型，就是日語句子中的主要動詞一定置於句末。如果一個動詞不在日語的句末，那麼該動詞就不是句子的主動詞。而其他詞性的字，在日語句中是可以交換位置的。比如『甲打乙』，可以交換成『甲乙打』或『乙甲打』。那麼，如何搞得清究竟是甲打了乙? 還是乙打了甲呢?

日語解決問題的方法，是使用『語助詞』 (Particles)  明確地將甲註明是主詞，乙註明是受詞，因此是甲打乙，絕非是乙打了甲。

請見以下例句:

Smith hits John    /    スミスが ジョンを 殴る    羅馬字: Sumisu ga Jon o naguru      (史密斯毆打約翰)

John was beaten by Smith    /    ジョンは スミスに 殴られた      羅馬字: Jon wa Sumisu ni nagurareta      (約翰埃史密斯打)

這兩句的語助詞有:  が、を、は、に  四個。有一本專門辭典，收集了 100 個語助詞，在解說其使用時，每一個語助詞還有不只一種細微的不同意思。另有專家指出，日語的語助詞共 188個。

谷歌翻譯是個非常稱手兼快捷的翻譯平台，更且如今他們翻譯程式的水平也愈來愈好，但當然仍有一些翻譯不出來的句式。我在寫上一篇格文時，在谷歌翻譯上以中文的「惡魔吹著笛子來」得不出正確的日語翻譯: 「惡魔が來りて笛を吹く」(羅馬字: Akuma ga kitari te fue wo fuku)，而出現了「邪惡的笛子吹來」。

為何有此種差異? 中文句子的主要動詞，(即在句末的動詞) 是 “來”，而日語的句末動詞  (主要動詞)  則是 ”吹く”，而更重要的是: 缺少了日語的『語助詞』的指示: が、て、 を ，句中其他詞性的字，位置搞亂了，意思就不同了!