東一字  西一句  我的日語人間道

即日起，不定期的，本格將推出『東一字  西一句  我的日語人間道』單元。

對我來說，日語相當難學，首先平假名與片假名，兩組各五十字，發音相同，寫法卻不同（又相似），我原以為我是如何也記不住的！

不過數年前開始，情況似乎有所改變，平假名的五十音，如今我勉強可說已經都能辨識了！片假名則仍在努力中。

最近我更想自己給自己向前推一把，努力來學日語，因為我想往東京一遊。所以我想到的學習日語速成方法，就是找一本觀光旅遊的日語小冊子，然後就是硬記其中一句句的內容。

但既便去強記，這日語的人間道上，還是有不少路障，比如，日語中的漢字，寫法與中文大致相同， 卻發音與字義往往與中文大相逕庭，所以對日文的不論字或句子，最好要做些必要的解析。

那麼我們就拿我於七月二十二日在 UDN 貼出的 Koji Tamaki 玉置浩二所作，『再見李香蘭』電視劇的主題曲 — 行かないで，開始學起，展開解析。

我先制定了一個日語人間道解析程式，對句子，分列出：羅馬字、漢字，及其音読和訓読，並自字典內，找出一個例句；然後收集所有關聯到的單字解釋，並指明其詞性。又除中英翻譯外，再帶上一個額外的法語翻譯。

請見貼出之列表，並歡迎方家指正。