丹麥愛國歌曲──［我現在要出征］原版──［Den Tapre Landsoldat／勇敢的士兵］

Dengang jeg drog af sted

Tekst: Peter Faber, 1848

Melodi: E. Horneman, 1848

Dengang jeg drog af sted,

dengang jeg drog af sted,

min pige ville med,

ja, min pige ville med.

Det kan du ej, min ven,

jeg går i krigen hen,

og hvis jeg ikke falder, kommer jeg nok hjem igen.

Ja, var der ingen fare, så blev jeg her hos dig,

men alle Danmarks piger, de stole nu på mig.

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Min fader og min mor,

min fader og min mor,

de sagde disse ord,

ja, de sagde disse ord:

"Når dem, vi stole på,

i krigen monne gå,

hvem skal så pløje markerne, og hvem skal græsset slå?"

Ja, det er netop derfor, vi alle må af sted,

for ellers kommer tysken og hjælper os dermed.

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Når tysken kommer her,

når tysken kommer her,

beklager jeg enhver,

ja, beklager jeg enhver.

Til Peder og til Povl

han siger: "Du bist faul",

og skælder man ham ud på dansk, så siger han: "Hols maul!"

For folk, som taler alle sprog, er det nu lige fedt,

men Fanden heller inte for den, som kun har ét.

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Om Dannebrog jeg ved,

om Dannebrog jeg ved,

det faldt fra himlen ned,

ja, det faldt fra himlen ned.

Det flagrer i vor havn

og fra soldatens favn,

og ingen anden fane har som den sit eget navn.

Og den har tysken hånet og trådt den under fod.

Nej, dertil er vor fane for gammel og for god!

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Vi byde fjende trods,

vi byde fjenden trods,

når kongen er med os,

ja, når kongen er med os.

Med draget sværd han står,

han snakker ej, men slår,

så dansk som han var ingen konge her i mange år.

De lader, som de tror, at han inte mer er fri,

og selv vil de dog ha ham i det tyske slaveri.

Se, derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

For pigen og vort land,

for pigen og vort land

vi kæmper alle mand,

ja, vi kæmper, alle mand.

Og vé det usle drog,

der elsker ej sit sprog

og ej vil ofre liv og blod for gamle Dannebrog!

Men kommer jeg ej hjem til min gamle far og mor,

Kong Frederik vil trøste dem med disse hersens ord:

"Sit løfte har han holdt, den tapre landsoldat".

Hurra, hurra, hurra!

近日因選舉關, 讓愛國歌［我現在要出征］］受到矚目

可能年代稍遠, 不少年輕人並不曉得此曲　更不知道這是改編自丹麥愛國歌曲［Den Tapre Landsoldat／勇敢的國家士兵］（別名：［當我離開時］）

此曲創作於１８４８年, 由Peter Faber填詞　Emil Horneman譜曲　在丹麥與挪威頗受喜愛

１８６４年丹麥與普魯士因為什勒斯維希-霍爾斯坦領土問題,掀起普丹戰爭／第二次什勒斯維希戰爭（2. Slesvigske Krig／Krigen i 1864／Deutsch-Dänischer Krieg）

（丹麥稱為1864年戰爭，在德國稱為德丹戰爭＊第一次什勒斯維希戰爭則發生於１８４８－１８５１年, 以丹麥勝利收場）

［Den Tapre Landsoldat／勇敢國度的士兵］在戰爭期間受到民眾歡迎

至今在丹麥（特別是南部）仍常被傳唱

https://www.youtube.com/watch?v=ZiLjNj7EuGc

https://www.youtube.com/watch?v=xMjWsGXI2xc&t=39s

https://www.youtube.com/watch?v=3MEXR6fotuc

https://www.youtube.com/watch?v=qFC2_Y5DqTY&t=9s

https://www.youtube.com/watch?v=537Hr1FX4uE

參考／引用資料：

https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Schleswig_War

https://www.youtube.com/watch?v=xmetgb4W0BI

https://www.ugle.dk/dengang_jeg_drog_af_sted.html