網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
背影迴思
2018/08/23 06:15:06瀏覽3106｜回應3｜推薦145

背影迴思 （08/23/2018）

中學時
讀朱自清的散文“背影” 
眼含淚光

負笈北美時
從機場的出境閘口
讀著父親送行後的背影
淚濕雙眼

身為人父後
不知散居各地的兒子們
讀著父親探望離去後的背影
是否也眼角濕潤？

父子之愛
難以言說
如今我終於明白
有一種愛是
漸行漸遠的背影
時光雖匆匆而去
背影卻長留心中！

How Deep Is Your Love - Arranged For Guitar by David Buckingham

( 創作｜詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ModernPoem&aid=114228814

　回應文章

Retiredbum
等級：8
留言｜加入好友
請參閱拙前譯"背影"
2018/10/31 09:51
http://blog.udn.com/kkuo0810/7140108
天涯遊子(ModernPoem) 於 2018-11-01 03:43 回覆：
拜讀了你多年前英譯朱自清的 “背影”。
你的英文造詣頗高，翻譯也達到 “信、達、雅” 的境界。
謝謝來訪！也謝謝你的分享！

兟絲
等級：8
留言｜加入好友
2018/09/06 10:46

之前循推薦車影過來
當下有感而發
但覺冒昧
趁著未回覆
刪了
今忽見舊時小紅車再度現身
熟悉的情景
不禁又跳了進來
*1樓的是 你
天涯遊子(ModernPoem) 於 2018-09-06 12:55 回覆：
謝謝再次來訪！
在妳首次留言中曾提及:圖文讓人深思。謝謝妳的回應，對我來說，頗有同感！
我與三個兒子感情甚深。因工作關係，兒子們分別居住在加州的舊金山（San Franciso, California）、和德州的奧斯汀（Austin, Texas）。
我和妻子，每隔兩、三個月就會分別去探望他們。每次相聚話別擁抱之後，就是兒子們看著我們離去後的背影，而感念父母的養育之恩。
妳在UDN筆耕也有一段時日了，怎可輕易言退呢？有空常回UDN看看老朋友們！
在此，預祝中秋快樂！

玉米蘋果
等級：8
留言｜加入好友
2018/08/29 19:51

   Touching。足感心耶
天涯遊子(ModernPoem) 於 2018-09-03 06:02 回覆：
謝謝來訪並留言。在這暮夏時節，先向妳說聲：秋安！