 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/01/05 10:14:53瀏覽258｜回應0｜推薦0 | |
| 「纜線」較「線網」易推廣
小弟先向各位道歉，因為之前未早定為「線網」，以致於自己現在用「線網」都覺得很難與 Line 連結，往往寫「線網」都必須附加 Line ，深怕人家猜不到小弟在說什麼，翻譯成「纜線」，就完全不怕了，因為「纜」音與 Line 很接近，「纜線」音義均通，或許較「線網」、「纜網」更佳！ 甚且 Cable Modem 有人翻成「纜線數據機」，屬於「互聯網」（小弟以為比「網際網路」翻的好，較簡單，這是中共少數翻的比我們好的地方，誰好就用誰翻的，不管是大陸或台灣）的一種常用設備，與 Line 的聯繫作用相通，甚且，電纜較電線更穩固，代表友誼的互動更結實！ 之前小弟素來很感冒的高雄統聯陳賜麟兄，曾給了小弟最好是音譯的建議，小弟以臉書成功的範例，而未與接納，今天真是被大家都已經「纜來纜去」的習慣，給打到不得不退而求其次了，這點倒是要感謝陳兄的先見之明，雖然他常說些自由派半瓶水的五四三言論，不過也確實有心向學，志氣磅礡，精神可嘉，只是見識尚待加強，還好，他還年輕有機會。 小弟向來面子輕於裡子，完事最重要，各位好朋友同意用「纜線」嗎？您有更佳的翻法嗎！只要您翻的好，能為大家所接納採用，小弟會非常感激，因為目的在漢化，不在求功！如果大家都同意的話，就請一起來，為了民族的尊嚴，打字的方便，編輯的順暢，文章的美觀，不要再「Line 來 Line 去」了，試問英文會常夾雜中文而「茶 in 茶 out」嗎！ Line 翻成「線網」如何！ 各位好朋友！ 小弟出國後，覺得身為炎黃子孫，相形於淺薄之西方，實在是太幸運了，能擁有這麼豐富寶貴之祖先資產，是故深深愛上自己的文化，所以總是要想盡辦法，將一切事情漢化，尤其不喜歡用外文，加上自己常作文字編輯，很不喜歡全形與半形參雜！ 當初翻譯 facebook 為「臉書」時，尚未看到別人用過，想翻 Line 很久了，今天終於決定翻成「線網」，實在已經用盡腦筋了，各位能翻得更好嗎？ 線、藍線、纜線、電線、線條等等，都想過，好像都不如「線網」來得詞義周全，各位以為何？如果覺得不錯，就傳將出去，不要再西化過頭的藍來藍去了！ 臉書中已經有「政治新勢力」對話圈，在線網繼續用，所以改名為「政治新勢力線網」，以別於臉書，期望我們能夠持續的努力，不拿到政權，絕不洩氣。 小弟本來考慮在線網就隨林主席加入「台灣政黨聯盟」就好，不過小弟實在不喜歡加上「台灣」兩字，否則當初與黃千明主席等籌組政黨聯盟時，也不會搞了好久，這不是不愛本土，不以台灣優先，這主要是希望跳脫藍綠之統獨陷阱！ 當然也還有一些其他考量，就不再一一的說了，所以對林主席很不好意思，好像要跟他拼場似的，結果林主席真是大人大量，不但不歸咎於小弟，反而馬上參加並貼文，小弟真是慚愧有加，往後一定要好好報答林主席！ 也謝謝正騰老弟的鼓勵，這一兩週為了青年黨與電腦更替的事，稍忙了一點，要趕快繼續打拚了！期望鹿港行大家玩得愉快！ 梅峰 謹敬 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
