美國中學生的幽默 - AfterThoughts

字體：小中大

美國中學生的幽默

2007/09/18 08:26:22瀏覽432｜回應0｜推薦7

美國的國中階段（六到八年級）是普遍認為最水深火熱的階段，對老師或學生都是，如果你像我一樣有個不太體制化的孩子，那連當中學生的家長都會很水深火熱，三不五時得和老師“溝通”。因此當女兒回家來講今天在學校發生的不是衝突之類的“憾事”而是“趣事”時，我簡直是喜極而泣，非得把這些笑話記錄下來不可：（註：馬歌的女兒最近正在大讀特讀加菲貓，所以有點把自己當加菲貓在回應與同學的對話。請參看英文並想像聲音表情更能體會其中幽默。這兩個笑話最棒的地方是：每個人都開懷大笑，沒有任何人是被取笑而受傷害的一方）

At Science Group Time:
在科學課小組討論：

Cody: Why don't you ever listen to me?! （about to raise his voice)
寇迪：你從來就不注意聽我在說什麼！（快要生氣了）

Marco's Daughter: Huh?
馬歌的女兒：啊？

Cody: Why don't you ever agree with me?!
寇迪：你從來就不贊同我說的任何話！

Marco's Daughter: That's not true ...
馬歌的女兒：你這樣說就不對了…

Cody: You never respect me! (start to giggle)
寇迪：你從來就不尊重我！(開始覺得好笑了）

Marco's Daughter: Oh I do, Bone Head!
馬歌的女兒：我很尊重你啊，蛋頭！

At Lunch:
在午餐時間：

James wears a funny-looking t-shirt but no one says anything.
詹姆斯今天穿了一件很奇怪的T恤到學校，大家都覺得好笑但沒人說什麼。

James: (Sigh) Life is strange.
詹姆斯：（歎了口氣）人生是很奇怪的東西。

Marco's Daughter: So is your t-shirt but you don't hear me blaming life for it.
馬歌的女兒：你的T恤還不是很奇怪的東西，我可沒怪罪人生。

( 心情隨筆｜家庭親子 )