網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
傳承.
2016/01/11 00:13:38瀏覽1207|回應9|推薦86

畢竟, 上一個世代曾經或長或短, 有一段時期經歷過 日治, 然後, 從對岸過海而來的國府來台初期, 幾乎全台灣的人民, 不管較早之前的努力與貧富, 幾乎大多數都一夕之間變成 " 赤貧 " ( 原來努力所累積的金錢資產瞬間縮水了幾十倍甚至於幾百上千倍 ), 在那個充滿紛亂的年代, 錢沒了其實倒是還好, 至少命還留著 ---- 有許多時運或者命運更差的一群, 在那段時期, 莫名其妙的就連生命都沒了.

終歸, 偏向政治的那段黑暗歷史, 就不再多談了, 就此 點到為止.

上一代剛好是生活在偏僻鄉間的窮困人民, 比較少發生像是城市或是平地的諸多慘案 ( 軍人沿途看到人就亂開槍, 四處掃射, 甚至於無數才十幾歲的學生都集體受害 ), 雖然錢都沒了 ( 貶值到難以想像的地步就是了, 舊幣的 四萬元 變成新幣的 一元, 縮水夠大吧, 也可以說是, 瞬間兩手全空, 一切都得重新努力 ), 好在是, 命還在, 就能夠再度的拼命跟努力.

舊時代, 生活於偏僻鄉間的民眾, 其貧苦的程度, 很難完整的去形容, 就暫且略過吧....沒了金錢與缺乏物資, 但是經過許多年的努力, 辛勤工作之後, 上一代的人, 有一些已經有能力, 能夠去買支 二胡 或是其他傳統的 中式樂器 ( 二胡 算是很便宜的傳統樂器啦, 構造簡單, 生產製造也不困難, 洞蕭 跟 笛子 更便宜 ), 如果沒有器樂方面的天份, 至少也可以開口唱歌....器樂跟唱歌都不行的, 就不提了, 呵.

反正, 民國七十年之前的鄉間, 自己的上一代屬於 中壯年, 也是當時社會上的主力 " 工作階層 ", 當時的鄉間, 因為民眾也缺乏 " 近代才陸續出現 " 的各種視聽娛樂, 早年只有傳統上的 北管/南管/八音/閩南歌謠/客家歌謠 ( 還有 原住民 的傳統東西...略過 ), 因此, 在當時的鄉間, 能夠熟悉傳統樂曲的人, 數量也不少 ---- 早年有很多傳統的 劇團 之類的, 趕赴各地的廟會或是慶典場合表演, 算起來是 " 另一種社會職業 ". ( 包括 演員/歌者/樂器演奏者... ).

上一代是屬於單純務農, 拉 二胡 只算是生活娛樂, 不過, " 聽說 " 自己上一代的 二胡 拉得非常好 ( 一些親友講的, 自己本身卻沒什麼印象, 大概是那時的年紀還太小吧... 家母 則是 喜歡唱歌 ).

然而, 在那個各地鄉間依舊還有很多 " 傳統樂曲 " 的傳承人士, 以及四處都有 民間樂人/藝人 的年代, 自己剛好是 少年離家, 然後持續在外地工作 ( 某個時期, 很多來自台灣各地, 跟我同個世代的人, 多半都是類似的狀況 ), 因此, 那些曾經廣為流傳在各地鄉間的無數傳統樂曲, 跟自己 " 幾乎 " 是完全不同的兩個世界.

只有農曆過年回家時, 會有幾天, 偶爾的聽到那些音樂, 或者, 到親戚家祭拜祖先, 那裡有位 堂伯, 拉得一手 " 極好 " 的 二胡 ---- 不只是音樂流暢而已, 節奏與樂音, 該低沈還是高昂, 或是曲調的高低變換, 簡直搭配得 天衣無縫, 然後, 可能在那裡停留兩三個小時, 那位 堂伯 可以 " 一首接著一首 ", 連續演奏兩三個小時, 所有樂曲都沒有重覆, 而且那些音樂的旋律, 不只是簡單的 很好聽 三個字 而已.....

當時, 真的無法想像, 在那位 堂伯 的腦袋裡面, 居然 " 裝 " 了那麼多的各種不同樂曲 ( 完全不需要看譜, 想到什麼就拉什麼 ), 而且其中可能超過七八成, 都是自己 從幼年到當時 都不曾聽到過的曲調 ( 當時的自己, 猜想大概 35~40歲之間吧 ).

也只有在那時, 自己才突然 " 驚覺 ", 原來, 曾經屬於 " 傳統 " 的曲譜, 數量居然會有那麼的多 ( 不像近年來, 所謂的 客家山歌, 似乎只剩下那 唯一 的一付簡單曲調, 不管唱的是 平板/山歌子/老山歌.... 全都是一個調, 聽到會讓人吐血, 那些曾經有過, 許多別的不同旋律, 全都消失了 )....

只是, 在自己的青少年時代, 是當時許多鄉下年輕人的宿命 ( 到外地求學, 然後外地工作, 與家鄉徹底的脫節 ), 無數曾經廣為流傳的傳統樂曲, 也越來越陌生, 直到....轉眼之間, 那些傳統樂曲, 幾乎已經完全的消失, 十幾二十年前, 自己還曾經偶爾聽到的那些特別曲調, 隨著上一個世代, 那些樂人們的逐漸離開, 一首首的曲目, 如今似乎都已經變成天上的一顆顆閃耀星星...早已遙不可及.

一個一個不同的時代, 一個一個不同的生命歷程與故事.

每個人, 生活於不同的世代, 也因此擁有決然不同的歷史記憶, 就像是自己的上一代, 曾經有過很多的人, 熟悉那些古老的樂曲, 到了自己, 卻只剩下 " 依稀 " 的少許印象, 到了自己的 下一代, 則變成....根本未曾聽聞.

那些東西, 自己沒機會去 傳承.....年輕時代, 唯一有過的, 只是, 這個, 哈 

生活就是, 唸書, 服役, 工作, 成家....然後, 自己變成了 " 家長 ", 以及伴隨著 下一代 的出現 ( 兒子 與 大女兒 ) 

又過了幾年... 

兒子跟 大女兒 年齡差距不大, 生活上也比較親密 

在小學時期, 這兩位都跑去參加學校的管樂團 ( 沒遮臉的那兩位 ) 

兒子是從小學到國中時期....上了高中之後就停止跟音樂相關的東西了 

上了高中之後, 只有 大女兒 還持續這個部份 

大約 " 年齡相仿 " 的 父女....左邊就是我, 哈 

小女兒, 主要是 喜歡唱歌, 偶爾她也會自己走到鋼琴前面, 坐下一段時間, 彈奏她喜歡的幾首曲子

 

 再一個年齡類似的對比, 哇哩....怎麼自己看起來有些像是 土匪....沒辦法, 那個年代, 自己算是 " 一介武夫 " 那種 ( 應該拿槍比較搭, 呵呵 )....不是屬於 文人.... 

總之, 或多或少, 某些人及其在思想上的某些部份 ( 例如 聽力/音感/節奏/旋律....這些 ), 帶有跟自己 " 某程度相似 " 的因子吧.

屬於自己更年輕歲月當時, 那些變成 " 已經 " 過去的東西, 終究已經成為過去了.... 後面的世代, 會出現的, 則是屬於他們 " 從現在到未來 " 的不同記憶與生活故事.

對於 傳承, 遺憾於某些失去的 ( 像是早年的 樂譜 與 樂師 那些 ), 或多或少, 難免啦....沒辦法, 那是世間的潮流 ( 甚至於叫做 洪流 ), 根本無法去阻擋, 時代跟環境的背景也相差太多了.

如果記得的, 就記錄一些簡單故事....其實, 即使不記得的話, 也就算了, 因為, 如果未曾親自聽到過 ( 那麼多古老又好聽的不同曲目與旋律 ), 不知道世間的某地, 曾經有過的某些人與某些故事, 也就沒有所謂的 失去 這兩字, 所以不用覺得遺憾.

傳統的東西, 沒人傳到 ( 也根本已經來不及了, 太多舊日的事物在很多年前就已經陸續消失, 時間不會重來 )....反倒是, 那些屬於 西式 的事物 ( 鋼琴 與 某些樂器 ), 還有一些人, 在傳承下去.

( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Maffchiu&aid=42925877

 回應文章

Sookhing
等級:8
留言加入好友
2016/08/19 21:08
美濃的客家八音-- 美濃客家文物館--- 客家人還是努力傳承客語文化-- 加油

楓之谷(Maffchiu) 於 2016-08-20 21:19 回覆:

客家 算是蠻廣泛的族群 ( 其實 福建 也分 漳州泉州, 閩南閩北 ---> 閩西 則多數屬於 客家 ).

光以台灣來說, 客家就有 海陸/四縣/詔安/饒平....另外還分 美濃腔/大埔腔.......

然後, 同樣在廣東省境內, 客家/潮汕/廣東話....又都不一樣.

中國許多省份, 也有很多不同的 方言 ( 例如 上海/四川 之類 ), 更別說 擺夷/土家族/白族 等無數的 少數民族.

早年的人類, 跟外界交流很少, 因此衍生無數的不同族群語言..... 當如今已經成為 " 地球村 " 以及無數不同族群 ( 甚至於國家 ) 都在通婚的世紀, 保留某些語言是否真的很重要, 就見仁見智了.

畢竟, 未來的世界, 可能就是十種或是二十種 " 地球多數人持續還在使用 " 的語言, 像是 華語/英語/俄語/阿拉伯語/西班牙葡萄牙語/德法語/日語.... 這些主要語言.

週六愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2016/08/11 22:17

這個週末淡水將舉辦客家文化節盛大活動,

所以我引用連結了您的文章,希望更多人關心客家話,

傳承研究演奏客家童謠與音樂,謝謝您!

楓之谷(Maffchiu) 於 2016-08-14 23:20 回覆:

基於某些 " 源由 ", 部落格中, 有許多文章裡面的 " 人物照片 " 已經消失了 --- 原本的照片位置變成空白或是 叉燒包.

當然也因此造成許多文章上的 不完整 或是 殘缺 ( 特指 影像輔助 方面 ).

當然啦, 這些又是另外的 故事 了, 呵.

工業社會, 不同國家或是不同族群的往來, 要比昔日更加頻繁 ( 幾百幾千倍 ), 優勢語言 跟 地方或少數語言 的消長, 或許就像一些物種一般, 數量慢慢變少 ( 繼續使用者 ), 甚至於最後可能終至消失.

週日愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2016/01/24 08:01

網路行銷時代,就是文化推廣最佳方式,

您們有客家文化和音樂基礎才華,

我們是不曾學過樂器的,非常敬佩您們多才多藝。

甚至以前小學沒有經費修理小風琴就一直沒有音樂課,

很多人看不懂樂譜,客委會有經費的,

但是根本做法還是需要大家一起來保存。

這首客語兒歌非常好,請問如何演唱?演奏音樂?

如何教小朋友唱遊學客語?

楓之谷(Maffchiu) 於 2016-01-28 17:27 回覆:

1/24 當天, 剛好在山上 看雪..... 下山之後, 沒注意到這篇回應, 不好意思.

對這歌詞沒印象, 您可以參考這個連結, 歌詞內容有些類似 ----

http://broadcasting.hakka.gov.tw/video/?recordId=1035&videoCatalog=10&subCatalog=18&catalog=162

週四愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)


雁~《詩詞習作輯錄》
等級:8
留言加入好友
2016/01/12 20:43

台灣最爛的那個觀感,主要是在交通亂象方面啦~了解。

或許是台灣過度自由,法律對於重大違規肇事者的懲罰太輕。

凡造成無辜喪失人命兇嫌,法院應從重判刑並終身吊銷駕照。

唯無論如何修法,總是顧慮肇事犯人權;兩大黨都責無旁貸。

祝闔家健康平安愉快。

楓之谷(Maffchiu) 於 2016-01-12 21:32 回覆:

在美國開車. 多數郊區的道路, 都很適合開車 ( 台灣嘛, 不管在什麼地方, 開車簡直會嘔到 心臟病發作 或是 腦充血 ).....不過, 平常生活圈子簡單, 多數日子都足不出戶, 偶爾到陽明山看個花散個步, 偶爾逛逛 中正紀念堂 的人, 是不會覺得台灣在交通上到底有什麼不好啦, 如果三不五時就是 台北高雄 或是 新竹台南 ( 而且自己必須開車前往的時候 ), 就會有深刻體認了.

終究, 覺得台灣社會亂七八糟的人, 跟 自我感覺非常良好 的人, 是因為 " 身處不同的工作與生活圈, 或是身份階級等不同的背景 " ( 只看自己身邊, 跟看遍全台各地, 會有莫大差異 ).

在美國, 槍枝氾濫, 開車在路上, 其實 " 不太敢 " 隨便停車, 讓陌生人搭便車 ---- 就怕遇上持槍搶劫, 奪車殺人這種事. ( 畢竟每個不同的州或是城鎮, 不是長期定居在當地的人, 根本不知道外頭會有哪些危險 ).

獨自一人在外, 都是租車, 不管要去哪兒, 地圖瞄一下就出門了....

某一回, 開著車, 在一個小鎮, 看到有個人在路邊拼命揮手....好吧, 就載對方一程吧 ( 幸好不是劫車殺人犯, 哈, 不然就沒機會講故事了 ), 於是停了車, 打開中控車鎖, 讓對方上了車, 然後, 問對方要到何處 ---- 得知距離不算太遠, 他要到他老婆那裡, 再跟老婆一起回家, 車程大概要一小時吧, 反正是假日, 自己一個人也沒事, 沒什麼順不順路的問題.

那是在十幾將近二十年前的事, 當時, 那個人是 韓裔美籍男性, 年齡大我一階 ( 當時自己三十出頭 ), 估計對方大約是在 45歲左右, 問他為何要攔車.... 他說, 可能半年前還是多少個月前, 他跟朋友聚會, 喝了 " 兩小罐 " 的啤酒 ( 平常最多喝一小罐, 一罐還不會超標 ), 因為是韓國親戚去美國, 場合特殊, 因此又特別多喝了一罐.

結果, 路上被攔到....好像被關了兩個月還是三個月 ( 時間久, 自己無法確定了 ), 然後, 駕照被吊扣了半年的樣子 ( 那段時間不可開車, 否則被抓到無照還駕車會被罰更重 ), 罰款好像大約台幣 30萬....然後, 請律師, 又另外花掉二三十萬.

總計, 金錢損失可能五十或是六十萬, 還得被關上幾個月, 以及多久禁止開車....兩小罐啤酒, 代價真不小.

在台灣, 初犯可能六萬 ( 不會被關 ), 再犯可能八萬, 三犯可能頂多十萬 ( 而且還是不會被關 --- 美國如果到了三犯, 說不定要關五年十年, 因為學不會乖, 罰金可能高到嚇死人 )....如果跟美國相比, 就知道, 台灣對於 " 酒駕 " 這種帶有 " 蓄意殺人動機 " 的人, 罰則有多輕了 ( 新加坡就根本不用比, 絕對比美國更重許多倍 ).

因此只能說, 台灣多數 " 善良 " 的人, 出門到了路上, 全都只能 自求多福, 因為, 根本無法從 法律 得到足夠的保障. ( 惡人也不會需要承擔足夠的懲處, 永遠可以肆無忌憚, 視別人生命如草芥 ).

週二愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)

 


雁~《詩詞習作輯錄》
等級:8
留言加入好友
2016/01/12 15:47

從「天佑孩子們」到「傳承」,楓之谷兄的文章展現了感性。

世代傳承,常能勾起溫馨回憶;這篇「傳承」連同珍貴相片〈乃傳家之寶〉,再加讚!讚

有留意到楓之谷兄的二胡架勢十足,難怪兒女都有音樂天份。

附按:前篇「天佑孩子們」亦有感而發。唯對「台灣最惡劣,最醜陋的景觀,也是人。」、「以『華人』為主的區域來排名的話....台灣最爛。」,個人持保留態度。

畢竟那只是部分負面印象~台灣正面美好的人事物仍然較多。

楓之谷(Maffchiu) 於 2016-01-12 17:06 回覆:

台灣最爛 的那個觀感, 主要是在 交通亂象 方面啦 ( 以及加害人根本不會受到 " 符合比例原則 " 的懲處 ), 不是指其他事物.

就像是下面案例, 吸毒或是酒駕撞死人, 可以判 十年以上 ( 假設最後判了 12年, 可能只被關個五年七年 ---- 而那慘死的三條命, 根本無處伸冤. 甚至於家屬也拿不到金錢補償, 因為加害人名下可能兩手空空 ).

假如沒有吸毒, 變成 " 業務過失致死 ", 搞不好只被判三年五年, 然後被關個一年兩年, 懲罰更輕.

 

-----------------------------------------------------------------------------------

人命, 應該是 無價..... 可是在台灣, 人命卻是 " 非常不值 " ( 受害者們的命 ).... 例如前幾年, 某印度裔的 " 英商 " 在台北開賓士撞死人一樣, 加害人 跑回外國, 在台灣撞死人, 卻彷彿什麼事都沒有.

早年的自己, 經常在全台灣四處 " 開車 " 奔波 (  特殊的工作性質, 永遠沒完沒了的 遙遠外地 甚至於 外國 事務, 總共二十多年 ), 當然也親眼看過 " 太多 " 在路上慘死的事件.

 交通事故, 全世界都有, 台灣的 每十萬人死亡機率 特別高 ------ 死亡數字大約是 日本 的三倍, 美國韓國的兩倍多多, 各種程度傷殘的不列.

每天一出家門, 就得面對 " 永遠無法預料 " 的各種 " 不定時炸彈 " ( 馬路上橫行霸道的各級車輛與駕駛人 ), 也永遠無法事先知道, 那一趟或是那一天, 是否能夠平安回家.

每天要在路上長途奔波的人, 其觀點與認知, 跟每天只要坐在自家店內等顧客上門, 或是只要待在公司工廠以及辦公室內部的人 ( 頂多只要行走或是行駛上下班的距離, 可能五公里十公里 ), 對於社會環境的好壞 ( 尤其指 交通 方面 ), 會有很大的差異.

自己算是很幸運的 " 生還者 ", 遇過無數次的 生死一線, 開車超過 " 160萬 公里 " 的遙遠里程, 還能幸運的活著, 還可以繼續填格子.....有更多其他的人, 沒能如此的幸運 ( 每年光是屬於 重殘 以上程度的 車禍受害者, 人數就超過 五萬, 只能用 恐怖 來形容 ).

大概就是這樣子啦, 週二愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)


瀟 鴻
等級:8
留言加入好友
2016/01/11 22:27

呵..呵..看來你們家族世代都有音樂的天分呢

學音樂除了要有一些細胞之外,「興趣」當然也是必須的啦

令千金(台藝大那位)法國號(?)是她的拿手樂器...真不簡單哩!

楓之谷(Maffchiu) 於 2016-01-11 23:07 回覆:

其實不管是任何事, 都需要有足夠的興趣去支撐.

每個人, 會走過何種的學習或是生活歷程, 也都是無法事先預料的.

難不難或是簡不簡單, 倒也不是重點啦, 平安健康最重要.

2015/09 期間, 心中還想著說, 打算在 11月初 再上去那裡一回, 結果忙這忙那之後, 又沒能去得成.... 計劃終究還是趕不上變化

雪山北稜角

週一愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2016/01/11 19:42

傳承

台灣音樂家郭芝苑先生台灣男高音阮文池先生都是苑裡人,致力推廣台灣音樂藝術,

藝術創作追求的真善美---就是人類生活的真實經驗--

過去錯誤的教育一直模仿西方--模仿中國--

台灣自己有最獨特的寶貴文化-- 需要傳承--

楓之谷(Maffchiu) 於 2016-01-11 22:59 回覆:

有心以及致力於推動某些事物的人, 需要相當的意志跟恆心.

另外嘛, 必須要有足夠的 " 力量 " ( 當代所謂的力量, 除了人脈, 還需要許多經費 ), 也就是說, 沒有生活上或是經濟上的壓力.

如果是每天都得 汲汲營營 的多數民眾, 就真的有困難, 即使有那個心, 也沒有那些時間與財力 ---- 必須先得 不愁吃穿 之後, 呵.

環境, 終歸變了, 而且變得越來越快....就像是在相同地方的冬天, 想要再看到類似景象, 說不定未來幾十年都不會再出現 ( 冬天真的越來越不冷 )

週一愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2016/01/11 11:15
除了傳統戲曲及民俗
包含閩南語、客語及原住民各族的語言
許多美麗的傳統均在快速消失中
看來所謂的本土化
其實都是政治語言
楓之谷(Maffchiu) 於 2016-01-11 15:29 回覆:

政治語言 是 一回事 啦.... 更為嚴重的狀況其實叫做 ----> 時代洪流.

早年的鄉間, 家家戶戶幾乎都是務農 ( 夜間也沒什麼娛樂, 甚至於還沒有電, 彈奏樂器剛好變成日常的娛樂項目 --- 因此那個時代, 鄉下有蠻多人, 都會彈奏某種樂器 ), 還有就是, 農忙期間, 許多家庭之間都會相互 " 換工 " ( 不管 插秧 或是 收割, 這天我幫你, 明天換成你幫我 )....那個年代, 人們之間的 人際往來 既單純又頻繁, 當然也可以常常聚集在一起, 變成類似 小型樂團 一般的組織. ( 眾人合奏, 有人拉琴, 有人敲鼓, 有人唱歌 )

然後, 社會快速改變, 台灣各地工廠林立.....整個生活的節奏全都變了 ( 每天忙於 工作工作工作, 因為絕大多數的人, 祖先留下億萬家產的不談, 都必須努力賺錢養家, 還要 養車子 什麼的 ), 舊日大家四處 " 串門子 " 的生活模式, 也隨著時代變化, 全數消失.

另外就是, 各種幾乎 " 免費的 " 或是容易取得的 視聽娛樂 充斥 ( 電視/電腦/手機 ), 忙碌的現代人, 別說要自己演奏樂器 ( 那得要每天花時間不斷練習 ), 許多人, 連 " 靜下心來 " 聽別人的演奏, 可能都覺得懶.

於是, 早年的各種 中西樂團 或是 劇團.... 再也找不到 閱聽的群眾....全都解散 ( 就是.... 統統都失業了 ).

只能說, 某些事物, 除了要有 心 ( 努力去練習的 動機 ), 還要有其 環境背景.

終究.... 環境已經 " 完全不同 " 了....

週一愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)

這是 火龍果 的枝條


梅琪仁
等級:8
留言加入好友
2016/01/11 11:07
以父親的角度 ,轉身看看自己的孩子,其一是代代相傳,
還可以在音樂上各有所好,想必您的內心是喜悅的,
吹奏的樂音、旋律儘管不同,然手中握的同樣是樂器,也是某種程度上的傳承。 
有周一症候群嗎?大笑 祝福周一快樂。
楓之谷(Maffchiu) 於 2016-01-11 15:07 回覆:

近幾年來, 似乎都沒有什麼 週一症候群.....

反而是, 有不小的 週日症候群 ---- 週日中午或是晚餐, 除了在餐桌上面吃的之外, 還必須額外幫 小女兒 準備好她的兩個便當 ( 要評估使用什麼當做 主菜/副菜 之類的, 共有三個便當 ), 週日晚餐之後載小的女兒回她宿舍, 便當是她的 週一與週二 午餐.

也可以說是, 假日症候群吧, 在 週五 當天或是晚間, 三個小朋友裡面, 可能某一兩位 ( 偶爾全部三位 ) 回家....自己可能得 張羅 從 " 週五晚餐 到 週日晚餐 " ( 週日還可能另外加上幾位親戚, 更麻煩 )..... 因此, 假日時, 有很多餐必須傷腦筋哩 ( 小朋友在外頭時, 因為人少, 每天都隨便吃而已, 也比較沒壓力 )

嗯, 小朋友們在家時的飲食, 主要是我在弄, 自己的幾個不同身份裡面, 其中一個是 " 伙夫 ", 哈. ( 現在的 外食風險 太高了, 黑心的東西太多, 因此小朋友們如果回家, 都儘量自己煮 )

每週末都要考慮煮些什麼, 確實會有點傷腦筋, 不過, 小朋友們的飲食安全, 更重要就是.

週一愉快開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)