由2001年播出的韓劇所改編的日劇版《情定大飯店(ホテリアー/HOTELIER)》，是一部以陷入經營危機的飯店為舞台，描寫旅館從業人員的工作、戀愛與友情的電影劇，由日本朝日電視株式會社(EX, TV Asahi Corporation)在2006年重新翻拍，將20集的韓劇濃縮為9集日劇，並於2007年4月19日至6月14日播出，在台灣則是緯來日本台自4月1日起於晚間20:00播出。

首先比較兩種版本的劇情，韓劇版是描述南韓著名的五星級大飯店華克山莊(Sheraton Walker Hill)發生財務危機，領班經理徐臻茵(宋允兒飾)前往美國，說服因3年前的假醜聞案被徹職的總經理韓泰俊(金承佑飾)回來拯救飯店。

徐臻茵的灑脫魅力吸引了韓裔美國人申東賢(裴勇俊飾)，兩人相約在華克山再相見。回國後的泰俊在一次偶然機會中營救金云熙(宋慧喬飾)。其成熟男人魅力及身為旅館從業人員的專業自負，立刻成為金云熙的憧憬對象，促使個性叛逆的她決定走入旅館經營這一行。

華克山莊除了經營旅館業務之外，也經營著南韓首家豪華賭場，主要開放給外國人來此娛樂以小賭一番，歷史悠久的華克山莊賭場及其精彩歌舞秀，規模皆為南韓之最。

至於日劇版，則是以創立30週年並擁有1200位從業人員的東京海灣飯店(Tokyo Bay Hotel)為主題背景。櫃檯副理小田桐杏子(上戶彩飾)為成為一流的旅館從業人員，日以繼夜勤奮工作，希望提供所有旅客賓至如歸的服務。然而飯店卻因經營困難，陷入遭受大日東開發會長森本正和(竹中直人飾)併購的危機，再加上社長北野幸治郎(大杉漣飾)急病猝逝，讓飯店員工心惶惶。為了重振飯店經營，並免於被事業對手所併購，社長夫人北野美都子(片平渚飾)毅然決然接下重擔，並尋回優秀的飯店人緒方耕平(田邊誠一飾)，以使飯店能恢復往日的榮景。

而韓劇版中的要角申東賢(裴勇俊飾)，在日劇版中僅客串在前面數集，之後就變成「隱形人」以e-mail與接任的東京海灣飯店總經理緒方耕平，就飯店經營權之爭進行策略討論。日劇版在日本收視率平平，我想大概是前面數集還算滿精彩的，可一窺飯店的運作方式，但到後面頗長的飯店經營權之爭，似乎有些無力。

韓日版角色對照：
徐臻茵(宋允兒)：小田桐杏子(上戶彩)
韓泰俊(金承佑)：緒方耕平(田邊誠一)
尹東淑(尹真如)：北野美都子(片平渚)
李淳晴(崔華婷)：後藤加世子(小田茜)
吳享萬(許俊皓)：岩間武彥(東幹久)
申東賢(裴勇俊)：水澤圭吾(及川光博)
金福萬(韓真喜)：森本正和(竹中直人)
金云熙(宋慧喬)：森本茜(沙耶子)

若要細分這兩國電視台分別拍攝同一部電視劇的內容，韓劇版以圍繞在男女主角、配角的情愛糾葛居多，而日劇則著墨在員工對該家飯店工作的理想與堅持。

旅館經營是一門專業學問，如網友對旅館經營有興趣，在台灣有旅館經營相關學系可報考，坊間並有出版旅館經營的專書，譬如由揚智文化事業公司出版的《旅館經營實務》，內容自觀光旅館的源起、組織、各部門實際作業與管理、市場行銷、現況與未來發展趨勢，乃至最新的旅館專門用語皆涵括在內。