1-10

(梵文)aśucipratimāmimāṃ gṛhītvā jinaratnapratimāṃ karotyanarghām /

rasajātamatīva vedhanīyaṃ sudṛḍhaṃ gṛhṇata bodhicittasaṃjñam //

【隆蓮法師】如丹點金轉成殊勝相  將此不淨之身能轉成

                 稀有無價大寶如來身  是故於菩提心應堅持

【如石法師】如勝冶金料，得此垢身成，

                 無價佛陀身，故應持覺心。

(筆記)不清淨(aśuci-pratimā)的形像(身體)帶來什麼結果，端視平常種下的因;如果沒有見過聖者，不相信解脫有路，往往沒有機緣好好善用身心，最終與草木同朽，短短一生，對社會與自己留下什麼；相反的，堅持菩提心的人，卻能像擁有冶金料，可以冶煉出黃金一般，將原是不垢之身，轉化成無價的(anarghām) 如來身(ina-ratna-pratimā:佛寶的形像)，同樣是五蘊和合之身，卻有天壤之別，主要關鍵就是—菩提心！