文／《新鮮日本》編輯部 簡克駥

一向熱鬧的士林夜市裡，今晚多了些騷動，原來是觀光局《旅遊心台灣》企劃前來拍攝外景。領頭的日本天王級主持人小淳，殺死了不少圍觀人士的記憶卡。然而仔細看看，在隊伍的最前方還有一位嬌小的女性，正熱切地向小淳介紹著各種小吃與台灣習俗。她就是佐藤麻衣，一個奉上自己成為橋樑的女孩。

要精確地描述佐藤麻衣，其實是件困難的事情。在她身上有著日本女孩的柔順與優雅，卻又多了份臺灣女孩才有的率性與真誠，兩種截然不同的風格，就像融合了黑與白的拿鐵咖啡一樣，在她身上交織出了完美的結合。從小就嚮往離開日本國土、前往世界的麻衣，在大學三年級時參加了臺灣《超級星期天》節目選秀活動。在成功勝出之後，原本反對她進入演藝圈的父親，便與她訂下了一年的約定，要她好好地學習臺灣文化後再回來。於是，一句中文也不會說、從沒有去過臺灣的麻衣，就這麼大膽地踏上了旅程。

回憶起初到臺灣時的歲月，麻衣淡然地說道：「那段日子真的相當艱困，但就像人說入境隨俗一樣，只要抱著『本來就應該要習慣』的覺悟，自然而然地就不會再苦惱了。」很快一年便過去了，即將返回日本完成大學學業的麻衣，心中卻充滿懊悔。雖然深深被臺灣文化吸引，但自己卻受限於語言而無法將內心的情感與思緒傳達給所有接觸過的人。這樣的無力感，讓麻衣在回到日本後一頭栽進了中文的世界，並暗自決定將來無論是用什麼身份，都一定要再回到臺灣。2004年，麻衣重新地踏上了臺灣的舞台，而這個決定也讓她在臺灣一待便長達十年之久。

在這段期間，麻衣也曾因不堪負荷而返回日本休養，但最終還是無法放下自己的理想而再次回到了臺灣。隨著時光過去，兩個文化在她身上互相影響融合，如今麻衣已分不清楚自己究竟是擅長日文還是中文，甚至也不排斥就這麼埋骨臺灣。對她而言，忠於自己便是最好的交流方式。因為只有這樣，才能夠真正與不同文化的人們成為朋友。麻衣認為： 「或許不同文化的人們心裡，總是有一片難以擊破的高牆。但，友情正是越過這高牆的一種羈絆、也是文化交流的最佳解答。」