文/山田優、齊藤佑介、渡邊洋介　攝影/關田航

日本老牌樂團南方之星在暌違31年之後，再次登上了NHK《紅白歌合戰》的舞台。然而，當天他們在現場所演唱的歌曲，卻意外地引發了一場論戰風波。究竟這是怎麼一回事呢？

國王的新衣 批判時政？

去年的除夕夜(日本過陽曆年，所以除夕就是跨年夜)，桑田佳祐以蓄著一撮小鬍子的樣貌，出現在電視畫面上面。當晚桑田演唱了《Peace & Hi-lite》這首歌曲，並由橫濱的跨年演唱會現場直播到紅白的畫面上。

♪用你定義的道理

    掀起各種紛爭

    沒穿衣服的國王掌控這個世界是一種瘋狂

歌詞裡那句「你定義的道理」，被觀眾網友們解讀為政府為行使集體自衛權而變更憲法解釋這件事。此外，也有網友將曲名改為「和平與極右派」、或將「沒穿衣服的國王」視為是對安倍晉三首相的諷刺等。

在推特等社群網站上，更是隨處可見網友們不斷地發表貼文，表明自己對於這首歌「解讀」方式的贊成與否。

「可圈可點」與「拒絕支持」

網路上網友們的反應，可說是相當不一致。除了有「抗議安倍政權的親右政策、以及對戰爭的恐懼」、或是「這首歌給了安倍政權漂亮的一擊」等的評價外，也有網友在推特表示：「從今往後，將不再支持南方之星。」也有人懷疑地貼文說道：「難道是為了唱這首仇恨日本的歌曲，所以才刻意在紅白登場的嗎？」

其實，這件事或許早有端倪。在去年12月28日，安倍首相偕同昭惠夫人，前往現場觀賞了南方之星的演唱會。當時，桑田在《爆笑島嶼》(暫譯，日文原名為「爆笑アイランド」)這首歌曲中，以即興演唱的方式，加入了原本歌詞裡沒有的「解散眾院簡直亂來」這一小節。媒體報導桑田此舉不僅令首相感到震驚，也被外界解釋為是批判安倍政權的行為。

而在另一方面，南方之星一直到紅白節目開場前，都沒有被正式納入出場名單這件事，似乎與這個事件有關。不過，NHK的公關負責人表示：「關於出場人員商談及選曲的過程，恕無法具體回應。」而南方之星所屬的經紀公司Amuse，也在選曲及此次社會的反應上，以「負責人不在，無法回答」等短短數句做為回應。

不過，當時人就在WOWOW跨年演唱現地前民主黨眾議院議員井戶正枝場有另外的看法。事情發生後，他在自己的部落格上寫道：「斷章取義、然後擅加解讀，這些都只是為了主張一己的正當性，可說是相當狡猾的行為。」井戶認為，當時自己親眼所看到的桑田演唱，蘊含著其他的意義。他說道：「我覺得桑田想影射的，應該是包括國際情勢在內等更大的事。」

《Peace & Hi-lite》於2013年夏天發售，音樂評論家岡村詩野則表示：「桑田在2010年發現罹患食道癌之後，明顯對社會問題表現出了較強烈的意識。」

「向當今日本喊出真心話」

♪讓我們去了解 彼此的優點！！

岡村認為：「當今日本面臨著各種問題，而桑田的表現與其說是對政權的批判，比較像是生為一個日本國民最直接的真心話。」同時，他也指出：「對智慧及音樂的癡情是桑田的魅力，若將他的行為解讀為惡作劇、並據此進行價值判斷，或要他承擔過多責任的話，可能對其個人特質造成傷害也說不定。」

那麼，桑田本人又是如何看待此次的事件呢？雖然無法直接採訪本人的意見，但是桑田在2013年8月12至19日號的《AERA》專訪上，曾針對這首歌曲，發表了一番有關韓國與中國大陸等的關係說道：「我希望多少能化解一些遭扭曲、懷疑、或是誤解的事物。」同時，他也說道：「比起直接了當的發言或訊息，歌曲可以詮釋得更好、然後傳播得更遠，不是嗎？」

【更多內容請見《新鮮日本》0125新鮮日本電子雜誌】