無意間聽到的一首歌

發現非常好聽

結果是Andy獨唱的唷~

韓文歌詞FM網路

羅馬拼音: SOOK-HAN

中文譯本:  某網友 + SOOK-HAN

Shinhwa - Winter Story 2004-05 

12. 그녀를 만나는 곳 100m전   在100米前的地方遇見她
12. keunyeoreul mannaneun kot paek meter jeon

저기 보이는 노란 찻집                 在那間黃色的茶樓裡
jeogi poineun noran chatjip

오늘은 그녈 세 번째 만나는 날   今天遇見那女孩3次的我
oneureun keunyeol se peonjjae mannaneun nal

마음은 그곳을 달려가고 있지만 가슴이 떨려오네
maeumeun keugoseul talryeogago itjiman kaseumi tteolryeo one

雖然我的心正在向那奔去 但是我的心卻不停的顫抖  

새로 산 구두가 어색해 자꾸 쇼윈도우에 날 비춰봐도
saero san kuduga eosaeke jakku syowindoue nal pichwobwado

新買的皮鞋看起來那麼的不自然

멀쓱한 내 모습이 더 못마땅한
meolsseukan nae moseubi teo motmattanghan 

在櫥窗前我那整齊的容貌看起來更是不自然

그녀를 만나는 곳 100m전           在100米前遇見她
keunyeorul mannanun kot paek meter jon

장미꽃 한송이를 안겨줄까?       要買一朵玫瑰送她嗎?
jangmikkot hansongireul angyeojulkka 

무슨말을 어떻게 할까?              應該要怎麼對她說呢?
museunmareul eotteoke halkka

머릿속에 가득한 그녀모습이     在腦海裡充滿了她的影子
morissoge kadeukan keunyeomoseubi 

조금씩 내게 다가오는 것 같아    好像漸漸的向我走來
jogeumssik naege tagaoneun keot kata

하늘에 구름이 솜사탕이 아닐까?  天上的雲不是棉花糖嗎?
haneure kureumi somsatangi anilkka 

어디 한번 뛰어올라 볼까?              我可以跳到那上面看一次嗎?
eodi hanbeon ttwieo olra polkka

오늘은 그녀에게 고백을 해야지 용기를 내야지
oneureun keunyeoege kobaegeul heyaji yonggireul naeyaji

今天我要向她告白 我要鼓起勇氣

벌써 날 기다리진 않을까?                你已經不等我了嗎?
peolsseo nal kidarijin aneulkka

아직 15분이나 남았는데                    還剩下15分鐘
ajik shibobunina namanneunde

어젯밤에 맞춰놓은 내 시계바늘이 잠든 게 아닐까?
eojetbame matchwonoeun nae sigebaneuri jamdeun ke anilkka  

是昨晚才調好的手錶睡著了嗎?

살살 넘겨 빗은 머리가                     我已經整理好的頭髮
salsal neomgyeo piseun moriga 

바람에 날려 흩어지진 않을까?        害怕風吹亂了
parame nalryeo heuteojijin aneulkka

오늘따라 이 길이 더 멀어 보이네    今天這條路看起來更漫長了
oneulttara i kiri teo meoero poine

그녀를 만나는 곳 100m전                 在100米前遇見她
keunyeoreul mannaneun kot paek meter jon

장미꽃 한송이를 안겨줄까?              要買一朵玫瑰送她嗎?
jangmikkot hansongireul angyeojulkka 

무슨말을 어떻게 할까?                     應該要怎麼對她說呢?
museunmareul eotteoke halkka

머릿속에 가득한 그녀모습이           在腦海裡充滿了她的影子
morissoge kadeukan keunyeomoseubi 

조금씩 내게 다가오는 것 같아         好像漸漸的向我走來
jogeumssik naege tagaoneun keot kata 

하늘에 구름이 솜사탕이 아닐까?     天上的雲不是棉花糖嗎?
haneure kureumi somsatangi anilkka 

어디 한번 뛰어올라 볼까?                 我可以跳到那上面看一次嗎?
eodi hanbeon ttwieo olra polkka

오늘은 그녀에게 고백을 해야지 용기를 내야지
oneureun keunyeoege kobaegeul heyaji yonggireul naeyaji

今天我要向她告白 我要鼓起勇氣

Nanananananananananana           
nanananananananananana

머릿속에 가득한 그녀모습이         在腦海裡充滿了她的影子
morissoge kadeukan keunyeomoseubi 

조금씩 내게 다가오는 것 같아             好像漸漸的向我走來
jogeumssik naege tagaoneun keot kata 

하늘에 구름이 솜사탕이 아닐까?         天上的雲不是棉花糖嗎?
haneure kureumi somsatangi anilkka 

어디 한번 뛰어올라 볼까?                    我可以跳到那上面看一次嗎?
eodi hanbeon ttwieo olra polkka

오늘은 그녀에게 고백을 해야지 용기를 내야지
oneureun keunyeoege kobaegeul heyaji yonggireul naeyaji

今天我要向她告白 我要鼓起勇氣

용기를 내야지... yonggireul naeyaji ...我要鼓起勇氣...