字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/02/06 00:09:08瀏覽1422｜回應0｜推薦6 | |
| 在這個「新聞畫面」可以播放「航站情緣」的台灣，在這個報新聞還要配樂的寶島，講「媒體作為一種娛樂」是不是腦筋太慢了勒？ 我想不是，因為台灣人把娛樂直接等同於媚俗煽情，猛放味精。而我覺得，這沒有抓到一個重點。或說，漏接一個笑點。 在這家財經報紙當編譯，每天讀所謂的「嚴肅媒體」，處理「嚴肅新聞」。主要接觸的有五大通訊社、金融時報、華爾街日報、富比世、經濟學人、時代雜誌、新聞周刊......。我深深覺得：這些「打領帶穿西裝」的英文媒體，比花花綠綠跳鋼管的中文媒體有趣太多了。 舉最新一期的「經濟學人」封面來講好了，你看這隻尾巴著火，不知所措的老虎，配上「印度經濟熱到燒」（India Overheat）的標題，你說，這種讓人捧腹大笑的幽默能在什麼中文刊物找到？ 英文財經媒體的走筆更是樂趣橫生，雙關語、同音歧義、諧擬等等筆法不只在期刊、報紙專題出現，五大通訊社也常常出現充滿娛樂性質的文章。更好的是，這些英文新聞不是什麼莎士比亞劇本，具一點英文基礎都可以讀得興致盎然。 新聞媒體作為一種娛樂，不是只有當檳榔西施這一種選擇而已。當然，要掌握這種功力，媒體人可能得先學習「西裝筆挺，露出花襪子」這種幽默感。當然，也要有一群懂這種幽默的讀者。 （不過要說明，這種西裝不是你在百貨公司五千元買到一套的那種就是了。） 只是，幽默，唉，東方朔的藝術失傳已久矣，久到禮失諸野，最後還得用這個外來語。 |
|
| ( 時事評論｜媒體出版 ) |
