字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/06/15 16:10:58瀏覽852｜回應0｜推薦6 | |
|
安瑪兄的文章一向精彩，但是讀起來很累，因爲簡轉繁錯字太多。這是同音字合併造成的後果，不是電腦程序能完全解決的問題。 在上一篇“把臺海南海割裂中國將犯戰略錯誤”這篇文章裏有一段： 最近南海新壹輪摩擦的起源，是中國的海監船先後在南海驅趕非法勘探的菲律賓和越南勘探船只，菲律賓叫嚷要到聯合國投訴中國，越南則由外交部發言人發出戰爭叫囂說“越南海軍准備動用任何可能的手段維護國家領土主權”雲雲 以上紅字都是典型的簡轉繁錯誤。“壹”是大寫不是“一”的繁體字, 上聲的“只”在傳統漢字裏不能和陰平的“隻”混淆。“準備”和“准許”不一樣，“雲”和“云”或許在上古時代可以通用，可是在近代已經是兩個意思不同的字了。 最近看到八達嶺的網頁終於把“萬裏長城”更正回“萬里長城”了。總算内地還是有看得懂傳統漢字的人。 錯版：  改進版：  其實“八達嶺”的“嶺”字還是沒有寫成繁體字... 結論：與其用錯字連篇的繁體字，不如用標準的簡體字輕鬆。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
