我的爸爸，我的家、目の前、雨の後

今天在電視劇“親情樹”裏，五分鐘内連續聽到“我的爸爸”、“我的家”這樣的ABC中文。這種臺詞讓我懷疑，大家是不是英文學的走火入魔了，以爲“I”等於“我”，“My”等於“我的”？何謂爛中文？用歐式的腦子想出來的中國話也。

中文的“我”翻譯成英文，至少有：

1 “I”，例如“我來了”

2“me”，例如“給我”

3“my”，例如“我家”

4“our”，例如“我國”（我們的國家）

5“us”，例如“時不我于”

等等。

看到歐式中文，順便提提中式日文。

常在各類商品上看到商家仿效日文“目の前”、“雨の後”語法創造的：

午の後，紅の茶，月の餅，等等。

在可以想見的將來，或許我們還能看到“餅の乾、茶の葉、烤の鴨之類的名詞...

其實，“の”是一個中國字，就是“乃”，“我乃齊天大聖”的“乃”。這個“乃”字，被日文“假借”作爲“no”音的代表，也就是“假名”：“假”者，借也。

日本人說：目乃前、雨乃後，或者相撲選手取名“貴乃花”，這是日文的語法。

我們中國人說“午乃後”，“紅乃茶”，瞎湊熱鬧，不知是何心態？