（The Edge Chronicles - VOX）

翻譯前言：

　　本系列小說在臺灣是翻譯成「邊境大冒險」系列，王紹婷翻譯， 繆思出版社，可以在各大書店的奇幻書籍區找到它。然而，傀儡學者（VOX）等待多年翻譯版遲遲不出，我等不及了於是購買了原文版本，作者是Paul Stewart & Chris Riddell，雖然英文不是很好，但是一步一步邊看邊翻譯，總有一天會看完的！

　　本系列共八本，目前臺灣僅翻譯到第四部「蠱髏魔的詛咒」，第五本「傀儡學者」始終未出版。事實上，本系列不該一條線的貫穿下去，故事是分成兩條支線走下去的，主人翁也不同，因此臺灣直接將它當作同一部作品事實上有所缺失。傀儡學者算是其中一條支線的起點，因此沒讀過此作的人應該可以輕易的融入其中，當作一個先端來認識邊境。

　　本作獲得聯合國教科文組織獎（Unesco Award），大受好評；在它大受好評以前，我就先被深遂林給吸引住了，無法自拔。看書不該等到書已經大紅大紫了才注意到它，音樂也是這樣，甚至環保概念亦然。平時就該多多注意，吸收涵養知識，讓自己活得更精采！

　　由於時間有限，我的翻譯將會十分支離破碎，分多次編輯，一天翻譯一點點，姑且看之，多多包含。

Robinson　2008/10/21

序曲

　　在很久很久以前，穿過那遙遠虛無的彼端，就像那巨大無比的石船上的船首像，這裡是邊境。（案：船首像是個比喻，形容在邊界的意思。）邊境河從高聳突出的石塊上向下灌注，邊境河又寬又廣，它的流速緩慢且遲滯。數百千年前狂風從廣闊的天空帶來了壯麗的豪雨，天空烏雲蔽日，火燙的空氣夾帶著十分高的濕氣，這是盤古開天時的場景，至今，它不斷在改變著。

　　在邊境最最遙遠的一端，黑幕罩下，暈眩的雲層不斷旋繞著，這裏是石園，漂浮石的發源地。此地同時也是聖塔砝城巨大到不可思議的飛行岩的誕生地，但是，石園現在已經死了。石病侵襲了此地，侵襲了整個邊境；靠漂浮石飛行的飛行船現在只能安分的待在地上，石病同時也影響到了聖塔砝城的巨大飛行石。石園變成了一只破碎的不毛之地，現在這裡只剩下粗糙卻不會飛行的石頭了。

（未完）

（考慮版權因素，不繼續提供音樂試聽）