字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/07/06 14:40:15瀏覽9｜回應0｜推薦0 | |
Kapitel 10 Utsmyckande former (del 2): Utvidgande utsmyckning
(第十章 繁飾形式（中）：增飾)(瑞典文)
1. Definition och funktion av utvidgande utsmyckning ”Att till det ursprungliga kärnordet eller den ursprungliga kärnordsgruppen lägga till nya modifierande och begränsande led eller kompletterande förklarande led. …” 1, ”Utvidgande utsmyckning innebär att man först yttrar ett språkligt fragment och därefter upprepar detta språkliga fragment eller ett ord i det som kärnord, samtidigt som nya bestämningar läggs till. Därigenom bildas en särskild meningsstruktur som används för att ur flera vinklar och på flera nivåer beskriva ett objekt, så att tanken uttrycks exakt och detaljerat, känslorna uttrycks kraftfullt och fullständigt samt språkets rytm blir flytande och sammanhängande.” 2, ”Utifrån definitionen av utvidgande utsmyckning kan man se att den i själva verket innebär att man inom den korresponderande figuren lägger till attribut, adverbial och komplement – dessa tre former.” 3. De retoriska funktionerna hos utvidgande utsmyckning är 4: (1) Att göra tankens uttryck exakt, genomarbetat och detaljerat. (2) Att göra känslouttrycket starkt, fullständigt och djupt. (3) Att göra språkets rytm flytande, sammanhängande och kraftfull. 2. Historiskt ursprung för utvidgande utsmyckning I klassisk kinesisk poesi innebär användningen av ”utvidgande utsmyckning” ofta en betydande vändpunkt i känslouttrycket. Ett exempel är Cui Hus 〈Inskription vid en gård söder om huvudstaden〉: ”Förra årets denna dag vid denna port, Här används subjekten ”ansiktet” och ”persikoblommorna” i den första halvan som ”kärnord”, vilka leder fram till den senare halvans kontrast mellan ”människan borta, blommorna kvar”, och uttrycker poetens sorg över att förgäves ha sökt den älskade. Ett annat exempel är Xin Qijis 〈Chou Nuer〉: ”Som ung förstod jag inte sorgens smak, Den första strofen uttrycker poetens ungdomliga sinnelag: han var sentimental och skrev nya dikter genom att påtvinga sig sorg, men i själva verket ”kände han inte sorg”. I den andra strofen används ”sorg” som kärnpredikat och leder fram till en ny insikt: när man blivit vuxen och upplevt livets många prövningar och lärt känna sorgens verkliga smak, vet man i stället inte längre hur man ska uttrycka sin egen sorg. Andra avsnittet: Den formella estetiken hos utvidgande utsmyckning ”Mångdimensionell struktur” och ”lagerkänsla” utgör den formella estetiska grunden för utvidgande utsmyckning. 1. Mångdimensionell struktur Den formella estetikens ”mångdimensionella struktur” innebär att man från flera olika perspektiv uttrycker olika iakttagelser och reflektioner kring ett föremål eller en idé och därigenom presenterar en mångsidig värdeuppfattning. ”Företeelser är mångdimensionella. För att beskriva ett föremål ur flera vinklar och på flera nivåer kan man antingen lägga fram dess egenskaper samtidigt eller presentera dem steg för steg. Utvidgande utsmyckning använder just den senare uttrycksformen.” 5 2. Lagerkänsla Inom formell estetik syftar ”lager” på den inre strukturen hos ett semantiskt system, där olika nivåer bildar olika hierarkiska skikt. Lager är underordnade strukturen och existerar endast genom strukturen. De element som befinner sig på samma strukturella nivå binds samman till ett lager, medan olika lager representerar olika strukturella nivåer. Lager är beroende av strukturen, och struktur kan inte existera utan lager; någon lagerlös struktur finns inte och kan inte heller finnas. Varje lager har sina egna kvalitativa och kvantitativa egenskaper. Olika lager har olika kvaliteter. Som en ”anatomisk uppdelning” av strukturen visar lagren strukturens ordning samt de skillnader och den mångfald som helheten omfattar, medan dessa skillnader och denna mångfald samtidigt står i ett enhetligt och regelbundet samband. ”Människors upplevelse och förståelse av företeelser genomgår ofta en process från litet till mycket och från ytligt till djupt. Den förståelse som formas på detta sätt blir vanligen djupare. Den retoriska figuren utvidgande utsmyckning utnyttjar just denna regel och fördjupar människors upplevelse och förståelse av det beskrivna objektet genom ordens upprepning och förnyelse, så att ett bestående intryck lämnas.” 6 Tredje avsnittet: Den formella strukturen hos utvidgande utsmyckning Utvidgande utsmyckning består huvudsakligen av ett kärnord och en eller flera grupper av bestämningar. ”Kärnordet” hämtas ofta från ett ”språkligt fragment” i föregående text. I den efterföljande texten blir kärnordet subjekt och utvecklar en eller flera grupper av ”bestämningar”, vilka fungerar som predikat och bildar en särskild meningsstruktur. Med andra ord innebär användningen av utvidgande utsmyckning att predikatet i den föregående meningen blir subjektet i nästa mening, varifrån nya bestämningar utvecklas. På så sätt skapas både en ”sammanhängande kontext” och en ”tankemässig vändpunkt”. Fjärde avsnittet: Uttrycksformer för utvidgande utsmyckning 1. Enkel utvidgande utsmyckning När kärnordet upprepas endast en gång och en ny bestämning läggs till kallas det ”enkel utvidgande utsmyckning”. Denna figur kan uttrycka en känslomässig ”vändpunkt”, och det finns många exempel i modern poesi. Lo Fu 〈Eko〉 7 (utdrag) Jag kan inte minnas hur du blev så mager, mager som ljudet av en flöjt. Jag försöker hålla dig med båda händerna, men du undviker mig mellan de sju hålen. Ordet ”mager” i slutet av den första raden fungerar som ”kärnord”. I den andra raden upprepas ”mager” som subjekt och får den metaforiska bestämningen ”som ljudet av en flöjt”. Detta är ett exempel på ”enkel utvidgande utsmyckning”. Xia Yu 〈Den mest välbekanta och mest utslitna sommaren〉 8 (utdrag) Den mest välbekanta och mest utslitna sommaren. Olycksbådande ord breder ut sig som vinrankor. Samtidigt tröttnar jag på stilen. Finns stil egentligen? Stilen är som snö. Snö är så oerhört lätt att smutsa ned. Fastän snö inte existerar. Poeten kastar först ut en ledtråd: ”Samtidigt tröttnar jag på stilen”, där ”stil” fungerar som ”kärnord”. Därefter utvecklar han denna ledtråd: ”Finns stil egentligen? / Stilen är som snö / Snö är så oerhört lätt att smutsa ned / Fastän snö inte existerar.” Han ifrågasätter inte bara begreppet utan använder också en liknelse (explicit metafor) för att söka ett möjligt svar. Detta är ett vertikalt tankeförlopp med en enda riktning och en enda utvecklingslinje, inte ett horisontellt tänkande med flera riktningar och flera linjer. Därför hör det till ”enkel utvidgande utsmyckning”. 2. Flerfaldig utvidgande utsmyckning När kärnordet upprepas två eller flera gånger och flera bestämningar successivt läggs till, så att flera meningar bildas, kallas det ”flerfaldig utvidgande utsmyckning”. Se följande exempel ur modern poesi: Zhuang Bolin 〈Drakflickan – skriven till min dotter på hennes bröllopsdag〉 9 Jag hoppas att platsen dit drakflickan ska resa fortfarande är ett vidsträckt hav. I havet simmar humrar, och fiskar i alla tänkbara färger. Någon håller din hand och plockar upp den vackra regnbågen. Predikatet ”hav” i slutet av den andra raden blir ”kärnord” i den följande beskrivningen. I den tredje raden används ”hav” som subjekt, och tre bestämningar läggs till: ”hummer simmar”, ”fiskar i alla tänkbara färger” och ”någon håller din hand”. Xi Murong 〈Dikt i dikten〉 10 Vilken fullkomlig ensamhet, men utan att röra vid ödslighet. Denna lotusfrökapsel tätt omsluten av lager på lager av kronblad. Dessa lotusfrön djupt dolda i lager efter lager av frökapslar, varje enskilt lotusfrös hjärta där drömmar och oro gradvis tar form. Är en längtan som inte kan uttryckas med ord, ett fullbordande och ett återfullbordande som måste ske just så. I raden ”Dessa lotusfrön djupt dolda i lager efter lager av frökapslar” används ”lotusfrön” som ”kärnord” i den följande raden. Därifrån leds först den första gruppen av predikativa bestämningar fram: ”drömmar och oro”, och därefter ytterligare två bestämningar ur olika perspektiv: ”är en längtan som inte kan uttryckas med ord” och ”ett fullbordande och ett återfullbordande som måste ske just så”. Du Shisan 〈Träd〉 11 En kvinna planterade ett träd med tårar. Trädets rötter var begravda i fjolårets jord. Trädets grenar pekade mot nästa års himmel. Från slutordet ”träd” i den första raden utvecklas det vidare som kärnord för de två följande utvidgande meningarna. Den första och andra raden hänger ihop i slut och början, och formen liknar ytligt ”kedjeförbindelse”, men är i själva verket ”utvidgande utsmyckning”. Femte avsnittet: Skillnaden mellan utvidgande utsmyckning och liknande retoriska figurer 1. Utvidgande utsmyckning och upprepning Utvidgande utsmyckning: det som upprepas kan endast vara kärnordet. I ett stycke kan den upprepade delen endast avse samma referensobjekt. 12 Upprepning: det som upprepas kan vara vilken språklig komponent som helst. I ett stycke kan den upprepade delen avse samma referensobjekt eller olika objekt. 2. Utvidgande utsmyckning och parallellism Utvidgande utsmyckning: vad gäller struktur och antal tecken krävs endast en ungefärlig överensstämmelse i attribut–kärnstruktur eller adverbial–kärnstruktur, och det finns ingen begränsning i antal tecken. Parallellism: kräver tre eller fler satser eller fraser med liknande eller identisk struktur, och med ungefär lika antal tecken, ordnade i följd. 13 Anmärkningar
|
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
