《近海的日子》

在接近海的小鎮，住下來

感覺自己就是隻招潮蟹

每天望著浪花和人潮

還好，有你相伴

不然多雨寒冷的冬季

除了提前冬眠

就算靈感不時閃燃

也難以下筆成章

相愛，其實很簡單

相守過日子，給對方

及時的溫暖，一起集氣

接受生活中的挑戰

攜手度過每個難關

你是風帆，我是港灣

你擁有寬闊的海洋

和我深情的臂膀

也許我不够浪漫

忘記在紀念日送你鮮花

但是，我每天都在意

你有沒有吃飽穿暖

身上的錢夠用嗎？

這些真的都很平常

可我都放在心上

因為我明白，相愛容易

相守難，與其海枯石爛

不如讓你過上舒服的生活

陪伴你在金色水岸

攜手曬暖暖的冬天陽光

陳去非20211226

English

“Days by the Sea”

In a small town close to the sea, I settled down
feeling as if I were a fiddler crab
every day watching the waves and the crowds of people
fortunately, I have you by my side
otherwise, in the rainy and cold winter
apart from hibernating in advance
even if inspiration occasionally flares up
it is still hard to turn it into written lines

To love each other is actually very simple
to stay together and live life, giving each other
timely warmth, gathering energy together
accepting the challenges in life
hand in hand passing through every difficulty
you are the sail, I am the harbor
you possess the vast ocean
and my deep and affectionate arms

Perhaps I am not romantic enough
forgetting to send you flowers on anniversaries
but every day I still care
whether you have eaten enough and dressed warmly
whether you have enough money on you
these things are truly very ordinary
yet I keep them all in my heart
because I understand that falling in love is easy
but staying together is hard; rather than oceans drying and rocks breaking
I would rather let you live a comfortable life
accompany you on the golden waterfront
and hold hands to bask in the warm winter sunlight

Swedish

《Dagar vid kusten》

I en liten stad nära havet bosatte jag mig
kände mig som en fiddlar-krabba
varje dag betraktande vågorna och människomassorna
som tur är har jag dig vid min sida
annars, under den regniga och kalla vintern
förutom att gå i vinterdvala i förväg
även om inspiration ibland flammar upp
är det ändå svårt att få ner det i skrift

Att älska varandra är egentligen mycket enkelt
att leva tillsammans och dela livet, ge varandra
tidig värme, samla energi tillsammans
ta emot livets utmaningar
gå hand i hand genom varje svårighet
du är seglet, jag är hamnen
du äger det vida havet
och mina djupa och ömma armar

Kanske är jag inte tillräckligt romantisk
glömmer att ge dig blommor på våra årsdagar
men varje dag bryr jag mig ändå
om du har ätit dig mätt och klätt dig varmt
om du har tillräckligt med pengar på dig
dessa saker är verkligen mycket vanliga
men jag bär dem alla i mitt hjärta
för jag förstår att det är lätt att bli kär
men svårt att hålla ihop; hellre än att hav torkar och klippor bryts
vill jag låta dig leva ett bekvämt liv
följa dig längs den gyllene strandpromenaden
och hålla handen medan vi njuter av den varma vintersolen