淡水紅毛城二三事

        1626年，西班牙人占領台灣北部，兩年後在臨淡水河山坡上建城，命名為「聖多明哥城」作為據點，這就是淡水紅毛城的開端。該城經過多次更迭，如今成為國定古蹟，並結合旁邊的前英國領事官邸，擘劃為「紅毛城古蹟區」，供民眾參觀。有關紅毛城的來龍去脈，可上網查尋。本文僅就二三事，以為補充。

        網路查到1683年清朝統治台灣後，紅毛城荒廢40年，直到1724年才開始整修（註一）。1697年，浙江人郁永河銜命來台採硫，曾經來到淡水，他在《裨海記遊》對紅毛城有段敘述：「……山下臨江陴堄為淡水城，亦前紅毛為守港口設者。鄭氏既有臺灣，以淡水近內地，仍設重兵戍守。本朝內外一家，不虞他寇，防守漸弛；唯安平水師，撥兵十人，率半歲一更，而水師弁卒，又視為畏途，扁舟至社，信宿即返。十五六年城中無戍兵之跡矣！」此段話，說明紅毛城原由安平水師每半年換防一次，後來因為沒有外寇，前來戍守的水師到此「打卡」一下，便回去了！

        清治末年，英國在淡水及打狗設有領事館，分別由翟理士及斯文豪擔任領事，這兩位先生不僅是外交官，也是出色學者。斯文豪（Robert Swinhoe，1836~1877）是生物學家，台灣許多動、植物以其為名，最常見的是「斯文豪氏攀木蜥」（Japalura swinhonis）（註二）。此外，翟理斯（Herbert Allen Giles，1845~1935）是漢學家，他修改了威妥瑪的漢語羅馬化體系，形成廣為人知的威妥瑪拼音，並翻譯許多孔子、老子、莊子等著作；值得一提的是：他選譯《聊齋志異》164篇出版，在西方很受歡迎。翟理斯於1885~1891年派駐淡水，其官邸就在淡水紅毛城旁，是台灣難得一見的維多利亞年代建築（註三）。

        2005年，翟理斯外曾孫翟理斯‧皮克福特（Giles Pickford）來臺演講，隨行帶來兩件翟理斯留存的文物，一是佛手瓜造型木雕盒，一是象牙製鴨子工藝品，贈與淡水古蹟博物館。日前，本人再度前往紅毛城時，特別拍下若干照片，以為分享。

註一：參見https://travel.yam.com/article/123035

註二：參閱【從一種蜥蜴說起】乙文。

註三：參閱【話說聊齋】乙文。

1626年，西班牙人占領台灣北部，兩年後在臨淡水河山坡上建城，命名為「聖多明哥城」作為據點，這就是淡水紅毛城的開端。該城經過多次更迭，如今成為國定古蹟，門外樹立西班牙、荷蘭、鄭氏王朝、清朝、英國、日本、澳洲、美國及中華民國的旗幟。

紅毛城關犯人的地牢，據說這裡是西班牙人占領時，就是關犯人的地方。

前英國淡水領事翟理斯外曾孫翟理斯‧皮克福特（Giles Pickford）來臺演講，隨行帶來兩件翟理斯留存的文物，贈與淡水古蹟博物館。這是其中之一的象牙製鴨子工藝品。

淡水領事官邸就在淡水紅毛城旁，是台灣難得一見的維多利亞年代建築。

淡水領事官邸磚造牆面，保有英國國花—薔薇花及蘇格蘭國花—薊花的圖案。

這是領事的辦公桌。

翟理斯（Herbert Allen Giles，1845~1935）於1885~1891年派駐淡水為英國領事，他是一位著名的漢學家，翻譯許多中國古籍；此外，他選譯《聊齋志異》164篇出版，在西方很受歡迎。

這是領事官邸的宴客廳，旁邊的花樣地板仍保留至今。

領事官邸大門口正對著淡水河對岸的觀音山，視野遼闊、風景優美。