字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/06/06 09:33:11瀏覽1357｜回應0｜推薦10 | |
以便及俾便
課堂上，有人提問「以便及俾便」有何差別？這兩個詞常見於公文書，《文書處理手冊》16.2.9.：「擬辦復文或轉行之稿件，應敘入來文機關之發文日期及字號，俾便查考。」條文中的「俾便查考」，其實就是「以便查辦參考」的意思。
俾，形聲字，從人、卑聲；音ㄅㄧˋ，又音ㄅㄟ。可作名詞用，服從之意，例如：罔不率俾（沒有不遵循順從者）。可作動詞用，與「以」字同義，「致使」之意，例如：俾便遵辦（以便遵照辦理）；又有「把」之意，例如：俾夜作晝（把晚上當作白天，形容夜以繼日地工作。）此外，「俾倪」也通「睥睨」，左右斜視、顧盼自雄，有瞧不起別人之意。
「俾便查考」既與「以便查考」意思相通，實在沒有嚴格區分的必要；惟「俾」字本就有服從之意，適用於對長官或上級之請求，例如：「擬請核發……證明書乙份，俾便辦理報名手續。」如對平行單位之請求，則用「以便」，例如：「奉示移請惠示卓見，以便辦理。」如對下級之要求，則用「以憑」，例如：「請提供意見，以憑核辦」。總之，按公文體例，對上用「俾便」；對平用「以便」；對下用「以憑」，三者概可作如此區分。
公文文字應「簡、淺、明、確」，其中「確」字即是精準用字之意，「以便及俾便」雖無太大差別，但若講究精準用字，不妨將「俾便」用於上行文；「以便」則用於平行文或下行文。
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
