字體:小 中 大 | |
|
|
2009/11/08 06:17:11瀏覽670|回應0|推薦8 | |
報社最近下了一個寫作規範:「機構或組織」沒有「前」,只有「職銜」才有「前」。因此,不是「前行政院長」,而是「行政院前院長」,因為行政院沒有消失;不是「前台北市長」,是「台北市前市長」……。 這項寫作規範一度令我困惑,於是寫了一封信給報社長官。我在信中說:提到機構、組織加職銜(如行政院 院長)時,當然是行政院前院長才對;但若單指職銜(如行政院長),寫成前行政院長、前台北市長並無不妥,而且順口多了。 報社長官在回信中說,「聯合報還是較嚴謹、講究細節的報紙,所以會有上述規範」。 聯合報一直存在著不流俗的報性,報社這樣的規定,我自然接受。 報社以前有「整理記者」的職缺,請資深同仁在第二線訂正、潤飾記者的稿子。進聯合報工作除了能賺錢養家餬口,還從中學到不少遣詞用字的功夫,獲益匪淺。 比如說:「基隆市仁一路一戶民宅昨天凌晨突然發生火警」,讀起來很順口的句子,整理記者告訴你:「突然」是贅字,因為沒有火警是在倒數聲中發生的。 又比如:「男子發生車禍,送醫不治死亡」,內勤同仁告訴你:不治就是死亡,死亡就是不治,「死亡」是贅字。 再比如:內勤同仁告訴你:舉辦、舉行、辦理是不一樣的,活動是舉辦,像舉辦園遊會;儀式才是舉行,像舉行就職典禮;辦理則是用在某種流程或書面程序。 工作了一段時間,也曾遇到習慣用文字邏輯或套公式改稿的內勤同仁,提出令我啼笑皆非的寫作問題。 例如,報社規定寫活動訊息一定要註明要錢或免費。曾寫了某項活動開放民眾索票,就有內勤同仁套公式的問我要錢,還是免費?我心裡納悶:有要錢的索票方式嗎? 也曾寫了收集什麼、什麼可兌獎1公升裝醬油。內勤同仁問你換幾瓶?如果是一瓶就寫出來啊。我心裡想,沒寫數量就是一瓶的意思,需要寫那麼白嗎? 還有寫採訪對象說,從他取得的空照圖看得出當地有種菜云云,內勤同仁說要寫採訪對象說,從空照圖看得出當地是綠色的,他說那是在種菜。乖乖,前文不說當地是農田了嗎? 記者工作在外奔波,每天要面對許多人是樂趣,回到報社咬文嚼字也是樂趣。
|
|
( 心情隨筆|雜記 ) |