2007年我去義大利波隆那書展，沿途和一位陌生的隊友閒聊，沒想到他就是當年台灣唯一入選波隆那插畫展的新秀……蔡達源，我順口問他，入選的五張圖有什麼打算？會不會出書？他不置可否的回答，他手上並沒有文本，只是畫出小時候聽來的廖添丁故事，我這愛才成痴的老太婆立刻濫情的說，如果需要，我可以幫他寫故事；書展當天，青林國際公司總編輯也對這位「剛出爐的才子」很有興趣，於是，我們三方面就在義大利訂下了這段情緣。

        回台後，我開始蒐集廖添丁的資料，他是台灣日據時代一位來無影去無踪的傳奇人物；到處打零工的廖添丁，會幾招拳腳功夫，好打不平、劫富濟劫貧的事蹟一直為市井小民津津樂道；他的故事有被改編成京戲的，有被改寫成小說的，就是還沒有改編成繪本的，我笑說，廖添丁在天之靈，也希望趕上這一波的繪本風潮呢！

        蔡達源的透視圖很有功力，建築物是他的強項，水彩氛圍也處理得不錯；我花了四個月時間完成故事文本，特地在文中安排了小黑和阿喜兩個角色，嘗試讓蔡達源筆下的「廖添丁」增加一種浪漫的色彩。蔡達源動作很快，不到半年就把本書的草圖和色稿都完成了，讓出版社在一年內就能順利推出，聽說他2008年又入選了波隆那插畫奬，哇！真是雙喜臨門呢！

圖:波隆那評審之一，美國西北大學的教授Jeffrey Garrett。他相當欣賞蔡達源畫作，認為廖添丁是：『介於虛構與寫實之間，融合現實與想像』的佳作。

延伸閱讀
◎台灣傳奇人物廖添丁逝世100週年

◎台灣本土傑出人物系列繪本

◎多變的視角及光線營造創造傳奇的戲劇效果

◎將腦中的廖添丁影像「輸出」

◎歷歷如繪的廖添丁

◎大頭丁的故事