字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/05/16 07:07:05瀏覽456｜回應0｜推薦0 | |
常見的新式英語（Singlish）跟港式英語（Honglish）要變成正統英語（Proper English）了嗎？英國牛津大學出版社的《牛津字典》（Oxford English Dictionary）公佈收錄的新詞彙，特別註記有 20 多個新字來自香港和新加坡。
牛津字典官網表示，字典在每年 3 月、6 月、9 月、以及 12 月更新，今年 3 月的更新的內容除了增加字、片語和語意外，也更新字彙定義。值得注意的是，官網特別附註來自香港和新加坡的新詞彙。 今年 3 月更新的《牛津英語詞典》（OED）增錄近五百個新字彙，舉凡香港「大排檔」（dai pai dong）、「叉燒」（char siu）和新加坡國民美食「辣椒蟹」（chilli crab）及表達喜悅的「哇」（wah）字皆入列。但「中國直升機」（Chinese helicopter）一詞讓不少新加坡人丈二金剛摸不著頭腦，紛紛透過社群媒體表示自己「第一次看到這個詞」，「如果沒有提供解釋，我會以為這是一個性用語」，覺得自己像「山龜」（源自新加坡閩南語「suaku」，指井底之蛙、土包子）。 依 OED 定義，著名的「星式英語」（Singlish）是指新加坡當地混入華語和馬來語的英語，這次有十九字詞入選。OED 顧問編輯薩拉查表示，之所以納入這些外來語，是為凸顯在地文化，況且這些字彙都已變成英語的一部分，也提醒民眾英語是全球語言，無須追求「正確」英語而說和美國或英國人一樣的英語。 「中國直升機」引議論 
然而，據稱源自新加坡的「中國直升機」，卻連星國人都不太懂。OED 指出，該詞係指「接受華語教育、英語知識有限的新加坡人」。但新加坡網路媒體「新國家」（New Nation）創辦人 Belmont Lay 直言，OED 疑似「批評新加坡人」；此外，「『中國直升機』反映了新加坡式英語特色。我覺得這詞入選很棒，但…為何要他們來把我們的混用英語合法化？」 在英國廣播公司新聞頻道（BBC News）的臉書粉絲專頁，有新加坡人說明此詞由來：早年，於華文學校接受教育的新加坡人，難以了解軍隊英語指令，有人自稱「受過教育」（educated），卻唸得像「helicated」，最後才一路變成「直升機」（helicopter）。 
※ 十九個入選的星式英語：19 Singaporean terms ※ 十三個入選的港式英語：13 Hong Kong terms 來源：LTN |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
