新加坡人講起英文有個特殊腔調，一直是西方人調侃的對象，連新加坡人也經常自我嘲諷，「星式英文」(Singlish) 成了一大特色，新加坡政府卻為此傷透腦筋，由李光耀號召，決定發起「端正英語運動」，希望新加坡人，改學字正腔圓的英語，才能保持國家競爭力。

新加坡小學生：「以字母 O 開頭的水果，有點難，我知道了，旺來 (鳳梨)。」

新加坡小學生的星式英文也太搞笑了吧。新加坡小學生：「再寫出一個以 L 開頭的水果，榴槤啦！」

這樣做英文功課，老師看了恐怕要啼笑皆非，星式英文是新加坡特產，融合英文和當地通行的華語、馬來文和印度話，雖然新加坡人彼此說得通，老外可就一頭霧水。新加坡小學生對話：「要咖啡嗎？拷貝，拷貝什麼，啡啡、茶、牛奶…。」

發音不標準，也是星式英文教人霧颯颯的一大障礙，話說新加坡地方雖小，卻因為種族多元，有 4 種官方語言--英語、華語、馬來語和塔米爾語，把英語設定為第一語言，除了要維繫國家團結，也確保跟世界接軌。新加坡資政李光耀：「新加坡身為英語社會，現在才能吸引眾多外國人才，如果當初選擇了其他語言，就不可能如此。」

新加坡開國元老李光耀諄諄教誨，希望國民能說字正腔圓的正確英語，大力發起「講正確英文」運動，還架設網站教英文。正確英語網站：「委婉、委婉，她決定採取委婉方式，不要太過直接。」

這一波說好英語的新全民運動，雖然新加坡人大多認同，有時候卻是有心無力。新加坡家長：「我們大多來自不同的背景，也有不同的口音，非要說正確的英文，並不是那麼容易。」

新加坡學生：「說的到底是不是正確英語，我們也不自知，這就是我們的習慣啊！」

習慣成自然，星式英語已經是一大特色，說得一口好英文必須往下紮根，從小開始教起，老師在課堂上努力提升學生的英語水準，只是回到家裡恐怕又會回歸星式菜英文。新加坡小學生對話：「唉呀，你幹嘛這麼擔心，行就行，不行就不行囉！」

※ 觀賞更多的 Singlish 影片，請至 http://www.youtube.com/user/liangjiasun

※ 端正英語網站：http://www.goodenglish.org.sg

來源：TVBS

◎ 影片中的影片 ◎

相關連結：

糾正「Singlish」 星國推廣標準英語