網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
晨禱
2019/05/18 09:14:40瀏覽1490|回應2|推薦137

主啊!

我們活在巨大的黑暗中,很容易被俗世的價值矇騙。

但是,的確,

如果我仔細看看自己,我應該看得出來,

從來不曾有任何受造物錯待過我。

我沒有甚麼好抱怨的。

我頻頻犯過,並且

重重得罪了祢以及我的兄弟姊妹。

因此,我該當憂傷;

尊敬、讚頌與光榮都歸於祢。

我也知道,除非我能

欣然接納世間的卑微地位

和遭人遺忘的際遇,

我必然無從領會內在的平安,

也無從領受心靈的光照,

更無法與祢完全合而為一。




         ----摘譯自"True Serenity" by John Kirvan 2004年四月上智出版

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=teachershen&aid=126465452

 回應文章

無限生命 生命無限
等級:8
留言加入好友
2019/05/19 11:20

很高興格主近日常常光顧大家的格子

同時也殷勤自己的格子 真是喜事一樁

這樣美妙的翻譯  非常信達雅

”我們活在巨大的黑暗中“這樣的憂國憂民情操  我也是同樣憂心忡忡

我想領受祂心靈的光照  必將合而為一

the seeker(teachershen) 於 2019-05-19 13:16 回覆:
生活要積極呀! 與其哀聲嘆氣,不如先把自己弄得有生氣一些。