網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Thanks and happy Valentine's Day
2009/02/14 01:13:52瀏覽743|回應7|推薦31

Bosco

Bosco, our greatest President in WZ.

We’re blessed to have this unique opportunity to take a study tour with you. Because of you, we’ve received the high quality treatment and the warmest welcome from those four universities.

Oh, yeah. We love what you’ve shared with us, “ Nothing happens automatically, and everything happens with our previous efforts and should be cherished with the gratitude and appreciation.

Study tour in Korea has carried its special meanings of knowing how universities meet the world while internationalizing, comparing the differences between Korea and Taiwan, learning the advantages of Korean culture, eduation as well as the core value and reflecting what the previous observation means to us.

Chocolate is sweet, but you are sweeter. Coffee is warm, but you are warmer. You are like the bright sun which lights up our lives with your sincere caring and generous sharing.

Oh, we’d like to show our highest gratitude and appreciation toward you, our respectable President. Thanks for setting up the great example for us to follow.

We all love you. Happy Valentine’s Day.

Margaret

Margaret is our respectable mom who is so caring and inspiring.

Appreciate your efforts to inspire us to discover our potentials of doing researches and admire your working attitude toward different aspects of life.

Rainbow connects the reality and the dream, and respectable Margaret, our vice president, is like the colorful and helpful rainbow, helps us to meet our dreams.

Glad to have you, Mama. We all love you, Mama.

Again and again, you’ve set up the marvelous example. Again and again, we feel the unconditioned love and sincere concerns from you.

Red is the color which stands for passion, and it is also the color of the whole-hearted and passionate love from graceful you.

Thanks for everything you’ve done and will do for us to make our graduate school better and better.

Thanks again and again. Mama, we love you.

Chao Li

Caring, sharing, loving, inspiring, smiling, loving and encouraging are the graceful power we feel from you.

How pleasant to be with you since you always make learning easier, merrier and more relaxing.

A unique professor, Chao Li, always gives us some inspiring moments and fun time with your graceful manners.

Oh, yeah. The study tour with you is full of laughter, educational aspiration, entertaining pleasure as well as some unexpected surprises.

Learning with you is always full of 3E( education, experience and entertainment) like the speciality of Paju English Village.

I just wanna to call out and say, “ We love you, Professor, Chao Li.”

Happy Valentine’s Day.

 

 

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=s222460428&aid=2646555

 回應文章

GCY
等級:6
留言加入好友
re
2009/02/15 15:15

謝謝

可是我想知道的是

GO BACK是追溯

GO WAY BACK要怎麼翻?

GO ALL THE  WAY  BACK又是??

如果要翻譯那一整句應該是??

我想知道那句的結構


Happiness(s222460428) 於 2009-02-16 13:22 回覆:

The earliest literary work written in English goes way back to the 8th century

用英文書寫最早文學著作始於八世紀 or

最早用英文書寫文學著作可追溯回八世紀

事實上翻譯沒有標準答案 同意字詞片語 在不同情境確有不同意義

而我只是很自在的用自己理解的方式 理解對我有意義的文字

專業翻譯講究 信雅達(忠於原著 文雅的詞藻 達意的表述)老實說 我唸書時不曾修翻譯相關課程 因為 字字計較 句句講究

文字對我而言 是 真善美的情感流露 紀錄

至於GO BACK 追溯

GO WAY BACK 返回 回歸

GO ALL THE  WAY  BACK 回歸

Haha, actually, those three phrases have the similar meanings but with different degree of emphasis. (事實上 三個片語 都有類似的意義 但強調的方式 及語氣上的不同)

文字很主觀 而閱讀者更以主觀的認知 認知主觀的文字

對我而言 每一位作者都賦予文字生命 但閱讀者卻賦予同樣的文字新生命

而透過文字的交流 激盪 產生共鳴 產生新的火花 新的連結 新的觸發

我相信這就是文字的魅力

謝謝您的問題

更謝謝PD用心的回應 更謝謝PD細心指正出拼字的錯誤

祝福您 學習快樂 快樂學習

 


阿丁正傳™©®
等級:7
留言加入好友
樓下JUNE 的問顥
2009/02/14 22:23

JUNE 問及happiness的這一句, 它是沒錯的.
The earliest literary work writen in English goes way back to the 8th century.
 JUNE的這一句也沒錯
The earliest literary work writen in English goes all the way back to the 8th century
way back 和  all the way  都可以, 用法的道理相同
兩人都對
JUNE 能提問題, 嘉獎一次
可, 妳兩人同時都沒發現  writen  應是 written 之筆誤
祝福妳倆


舊金山阿丁
Happiness(s222460428) 於 2009-02-16 13:33 回覆:
Thanks for your sharing and correction.
It is so nice to have a knowledgable PD.
Wish you a great day.

GCY
等級:6
留言加入好友
re
2009/02/14 20:16

我想問一個英語問題

請問The earliest literary work writen in English goes way back to the 8th century

WAY是什麼作用?

有人說是The earliest literary work writen in English主詞 goes動詞(all the) way (受詞)(which) back to the 8th century(形容子句, 形容 all the way).

麻煩你教一下



Ricardo
等級:8
留言加入好友
happy Valentine's Day
2009/02/14 15:54
val2-1.gif picture by brendagoodmum
Happiness(s222460428) 於 2009-02-15 21:47 回覆:

Thanks for the shiny rose.  HAHA. I am a greedy girl who wishes to have my simple day ( every day) blooms with joy and happiness. Hahahahahahahhahahahahahahahaha!!

Helen


白帆
等級:7
留言加入好友
Happy Valentine's Day
2009/02/14 10:04
 

情人節,你一定有浪漫的安排吧?!

祝你情人節快樂!

zwani.com myspace graphic comments

Happiness(s222460428) 於 2009-02-15 21:44 回覆:

Nice to have your sweet regards. It is cool to read your latest articles. Yeah, life is always full of lots of uncertainties, but everything is arranged perfectly by God with His reasons. Thanks. Haha, I will have my patience to wait for the right person to have the right " Yuan" with him.

Wish you a happy day every day.


Rinka
等級:8
留言加入好友
happy Valentine's Day
2009/02/14 09:12
情人節快樂
Happiness(s222460428) 於 2009-02-15 21:41 回覆:

Although Valentine's Day was yesterday. But for those lovers and sweet couples like you and your wife, every day can be celebrated as Valentine's Day. Thanks for sharing lots of amazing photos in Japan. It is also great to see you and your loved wife travel together and share some memoriable moments together. That is so " GREAT'.

Wish your everyday can be celebrated as Happy Valentine's Day with your wife.

Happy every day.


紫翼夢痕
等級:7
留言加入好友
情人節快樂
2009/02/14 02:10

dear Happiness

情人節快樂!

 

夢痕

Happiness(s222460428) 於 2009-02-15 21:37 回覆:

Thanks for the beautiful and graceful music here. I love love songs, and " My First Love" is cool due to it is the memoriable love for everyone. First love is always full of wonders and expectations. First love is always the most unforgettable one. First love is always the best parts of the past.

Thanks again.

Helen