 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/05/02 09:19:30瀏覽4773｜回應3｜推薦20 | |
最近有些親綠人士、教師，對某些中文詞語上了顏色，從用語上就能把對方的政治屬性貼上標籤。 有位中學教師，對學生作業上寫的「估計」及「質量」二詞，用紅筆圈出來，評為「中國人常用的字，應避免使用」，被人截圖上傳，立刻掀起了軒然大波、兩派論戰。
先說「估計」二字。台灣人的口語中少用，因為閩南語中，很少聽到這兩個字，常用的是「可能」（摳零）這兩字。但是「估計」與「可能」可是完全不同的意涵。前者英文字是動詞「Estimate」，用來預估可能性；後者是助動詞「possibly」來形容其不確定性，兩者其實並不完全一樣。教師自己不求甚解，卻把文字政治化，把使用者貼上標籤，令人搖頭。
其次，「質量」二字。 台灣人慣用的「品質」與「質量」還是有統計學上的差異。 前者英文「Quality」僅對單一物品的好壞作鑒定，但是英文里有句成語「Quality matters more than quantity」（品質比數量重要）； 對廠商而言，不只單一物件的品質要好，整個批次生產的大數量都要好，也就是所謂的「質量」。 在生產工廠裡，常會說：「品質分析（quality analysis）」以及 「質量保證（quality assurance）」，前者是對產品抽樣檢查都能通過，才能說整批生產的物品有「質量保證」——「質」與「量」雙全。
現在兩岸之間人民往來頻繁、文化交流密切，影視更是透過網路深入千家萬戶。聽多了看多了，不知不覺就會融入日常生活中。譬如台灣人常用的很Q（閩南語很彈牙的意思），大陸人現在不也是常放嘴上，難道會有人批評說：你怎麼老用「港台腔」？
又譬如說「很給力」這三個字，也是大陸人常用的俗語，本土台灣人只會用「很厲害」，但是台灣媒體人也已經朗朗上口，難道他們都被染紅了嗎？
文化交流本來就是這麼一回事，當年大陸缺乏流行音樂，鄧麗君的歌被當成「毒草」，現在被當成「沒有那個老人家不愛聽」的歌。 現在台灣缺乏上「檔次」（這也是大陸用語）的電視劇，對岸拍的《後宮甄嬛傳》不也變成台灣家喻戶曉的電視劇？ 難道愛看大陸電視劇的人，都有親中嫌疑？ 難道蔡英文在家，不會邊抱著她的貓，邊看大陸電視宮廷劇？
企圖用政治立場來阻擋兩岸文化交流，任意給人貼標籤，就像螳臂擋車，根本是徒勞無功，而且顯得愚蠢可笑！
|
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
