字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/06/12 15:44:18瀏覽478｜回應5｜推薦20 | |
| 一向被人叫慣小芋的我， 不知是否又吃了老鼠藥， 突然決定要學台語 當下就不恥下問地請敎大人 (她是土生土長的恒春人) 一些不好理解很聽不是很懂的話 可是，得到的答案是 "供合你肉,鬍鬚會打結" 這是什麼跟什麼 ？ 我真懷疑是否得到正確的答案 ??? 。。。 接下來的日子， 總是儘量用不太標準的國語， 挾雜著台語在練習 一日在用早餐時， 同事羅小姐走過來信口就說， 你在吃 "屎巴" 呀！ 我跟本不知她的來意， 更不知 "屎巴" 的含意， 所以隨口應她 "安那" ， 我想吃東西比任何事重要， 管它 "屎巴" 是什麼意思， 吃卡重要。 接下來，每次吃東西， 她就似笑非笑地來個幾句， 一日我看她正在吃她最喜歡吃的 "東門米粉湯"， 我也禮貌地說， 你在吃 "屎巴" 呀 那知她立即就没食慾， 一口再也無法下嚥， "屎巴" 到底是什麼噁心的東西？ 可是我一點也感受不到它的噁心 你看後會覺得噁心嗎？ 於我請教一位來自高雄的本省人， 他告訴我, 小孩學語言都是由粗話開始， 駡人的話也學得特別快， 可是我用台語去跟別人吵架， 別人不但不會生氣反而捧腹笑個不停， 我想我學的恒春台語有那麼糟嗎？ 我同學說，我駡人的台語没有駡到精髓， 不但不覺得在駡人， 反而覺得在耍寳， 其實只要任何好東西或好事情前， 加兩字"你娘"就可， 所以我就以牛奶或水果試了一下， 果然別人一聽就氣個半死。 練了一段時日， 本想雖然還不能出師， 也應該差不多吧， 可是一出嘴，別人的反應是， 求求我還是別說台語吧， 說國語比較適合， 我想，大家不是要本土化說台語嗎？ 為何我說台語， 就說會敗壞台灣文化，令人不解， 因此我學台語的努力，就此終止。 數日後， 我看見電視 "來怡客" 在敎客語， 機會來了，我想我要不要 也來學學客家話， 將來出門交幾個客家朋友也不壞。 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
