網路城邦
RSS Feed Link 部落格聯播

文章數:221
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《鐵面無私》THE UNTOUCHABLES, 1987
休閒生活影視戲劇 2018/04/26 20:35:48


《鐵面無私》電影劇情介紹

電影線上看(英文字幕)

 
LoveExposure

Director: Brian De Palma 布萊恩狄帕瑪
Casts: Kevin Costner 凱文科斯納
          Sean Connery 史恩康納萊
          Robert De Niro 勞勃狄尼諾
          Andy Garcia 安迪嘉西亞

Clip 01: A Kind Word and a Gun 
Clip 02: The Chicago Way 
Clip 03: Batter Up
Clip 04: Malone's Methods
Clip 05: I Want Him Dead
Clip 06: You Got Nothing!
Clip 07: Knife to a Gunfight
Clip 08: The Stairway Shootout
Clip 09: Nitti's Fall 
Clip 10: Here Endeth the Lesson


 

 
1930914日禮拜日,黑幫頭子艾爾卡彭 (Al Capone) 的打手一如往常在地盤內地下酒吧 (Speakeasy) 勒索要求購買私酒, 但是酒吧老闆抵死不從。
1930 nián 9 yuè 14 rì lǐbàirì, hibāng tóuzǐ Àiěr Kǎpéng (Al Capone) de dǎshǒu yīrúwǎngcháng zài dìpán nèi dìxiàjiǔba (Speakeasy) lēsuǒ yāoqiú gòumǎi sījiǔ, dànshì jiǔba lǎopǎn dǐsǐbùcóng.

   
打手在離開之前留下一只公事包,當時走進酒吧內的小妹妹,以為是打手叔叔遺忘的隨身物品,卻沒想到下一秒,酒吧內立刻發生巨大爆炸。
Dǎshǒu zài líkāi zhīqián liúxià yīzhī gōngshìbāo, dāngshí zǒujìn jiǔbanèi de xiǎomèimei, yǐwéi shì dǎshǒu shūshū yíwàng de suíshēn wùpǐn, què méixiǎngdào xiàyìmiǎo, jiǔbanèi lìkè fāshēng jùdà bàozhà. 

  
爆炸案第二天,專門負責調查卡彭以暴力銷售私酒的財政部禁酒局 (Bureau of Prohibition) 特別探員艾略特奈斯 (Eliot Ness),當天晚上帶領芝加哥警察局弟兄前往密告地點突襲。
Bàozhààn dìèrtiān, zhuānmén fùzé diàochá Kǎpéng yǐ bàolì xiāoshòu sījiǔ de Cáizhèngbù Jìnjiǔjú (Bureau of Prohibition) tèbié tànyuán Àiluètè Nèisī (Eliot Ness), dāngtiān wǎnshàng dàilǐng Zhījiāgē jǐngchájú dìxiōng qiánwǎng mìgào dìdiǎn tūxí.

   
艾略特在得知即將有一大票威士忌從加拿大運抵芝加哥後,隨著警方裝甲車直衝獲報倉庫,但是當他拿起斧頭敲開木盒以後,從裡面抽出來的卻是日本花傘。
Àiluètè zài dézhī jíjiāng yǒu yídàpiào Wēishìjì cóng Jiānádà yùndǐ Zhījiāgē hòu, suízhe jǐngfāng zhuāngjiǎchē zhíchōng huòbào cāngkù, dànshì dāng tā náqǐ fǔtóu qiāokāi mùhé yǐhòu, cóng lǐmiàn chōuchūlái de quèshì Rìběn huāsǎn.
 
  
第一次出擊就被警方的內應擺一道,無情的記者立刻在第二天的報紙上修理他一頓。
Dìyícì chūjī jiù bèi jǐngfāng de nèiyīng bǎiyídào, wúqíng de jìzhě lìkè zài dìèrtiān de bàozhǐshàng xiūlǐ tā yídùn.
 
  
艾略特在橋上沮喪的看著報紙時,巡邏員警吉米馬龍 (Jimmy Malone) 正巧經過,這也是他們第一次相遇。
Dāng 
Àiluètè zài qiáoshàng jǔsàngde kànzhe bàozhǐ shí, xúnluó yuánjǐng Jímǐ Mǎlóng  (Jimmy Malone) zhèngqiǎo jīngguò, zhè yěshì tāmén dìyícì xiàngyù.
   
   
第二天艾略特到警察局辦公室上班時,才跨進門就看到其他警察私底下嘲笑他,沮喪的艾略特決定把報紙上的標題釘在牆上以示警惕。
Dìèrtiān Àiluètè dào jǐngchájú bàngōngshì shàngbān shí, cái kuàjìnmén jiù kàndào qítā jǐngchá sīdǐxià cháoxiàotā, jǔsàngde Àiluètè juédìng bǎ bàozhǐshàng de biāotí dìngzài qiángshàng yǐshìjǐngtì.

 
當時在辦公室外坐著一位婦女,她就是被炸死的小女孩的媽媽,雖然痛失愛女,但是媽媽仍然鼓勵艾略特勇於向惡勢力挑戰。
Dāngshí zài bàngōngshìwài zuòzhe yíwèi fùnǚ, tā jiùshì bèizhàsǐ de xiǎonǚhái de māma, suīrán tòngshīàinǚ, dànshì māma réngrán gǔlì Àiluètè yǒngyú xiàng èshìlì tiāozhàn.
 
 
受到媽媽的鼓舞,艾略特循線找到了當時在橋上和他對話的馬龍老警察,並祈求他能成為自組的小組成員,但是馬龍認為自己年事已高,應屬於享清福的日子,並予以婉拒。
Shòudào māma de gǔwǔ, Àiluètè xúnxiàn zhǎodàole dāngshí zài qiáoshàng hé tā duìhuà de Mǎlóng lǎo jǐngchá, bìng qíqiú tā néng chéngwéi zìzǔ de xiǎozǔ chéngyuán, dànshì Mǎlóng rènwéi zìjǐ niánshì yǐgāo, yīng shǔyú xiǎng qīngfú de rìzǐ, bìng yǔyǐwǎnjù.

 
當再次遭遇挫折的艾略特回到辦公室時,一位自稱被調到芝加哥警察局協助辦案的會技師奧斯卡華勒斯 (Oscar Wallace),告訴艾略特擒拿卡彭一個傻眼的好方法,這個方法就是從稅務下手。
Dāng zàicì zāoyù cuòshé de Àiluètè huídào bàngōngshì shí, yíwèi zìchēng bèi diàodào Zhījiāgē jǐngchájú xiézhù bànàn de kuàijìshī Àosīkǎ Huálèsī (Oscar Wallace), gàosù Àiluètè qínná kǎpéng yígè shǎyǎn de hǎo fāngfǎ, zhègè fāngfǎ jiùshì cóng shuìwù xiàshǒu.
  
   
沒想到從華府調來支援打擊卡彭的居然是一位會計師,一頭霧水的艾略特正處於不知如何是好時,曾經回絕他的馬龍出現在警察局,並且帶著他到警察學校尋找神槍手,自組新團隊。
Méixiǎngdào cóng Huáfǔ diào lái zhīyuán dǎjí Kǎpéng de jūránshì yíwèi kuàijìshī, yìtóuwùshuǐ de Àiluètè zhèng chǔyú bùzhīrúhéshìhǎo shí, céngjīng huíjué tā de Mǎlóng chūxiàn zài jǐngchájú, bìngqiě dàizhe tā dào jǐngchá xuéxiào xúnzhǎo shénqiāngshǒu, zìzǔ xīn tuánduì.
  
  
由於馬龍曾經也是芝加哥警察局的警察,同樣也知道不可告人的內線消息,因此他帶著三個人突襲郵局,直闖卡彭隱藏在其中的倉庫。
Yóuyú Mǎlóng céngjīng yěshì Zhījiāgē jǐngchájú de jǐngchá, tóngyàng yě zhīdào bùkěgàorén de nèixiàn xiāoxī, yīncǐ tā dàizhe sāngerén tūxí yóujú, zhíchuǎng Kǎpéng yǐncáng zài qízhōng de cāngkù.

   
雖然第一次出擊讓艾略特終於勝利的滋味,但也惹怒了卡彭。在一次餐會上,卡彭用棒球桿,往沒有把郵局倉庫顧好的手下的後腦杓狠狠的打下去,讓雪白的餐巾布沾滿了紅色血跡。
Suīrán dìyícì chūjī ràng Àiluètè zhōngyú shènglì de zīwèi, dàn yě rěnù le Kǎpéng. Zài yícì cānhuì shàng, Kǎpéng yòng bàngqiúgǎn, wǎng méiyǒu bǎ yóujú cāngkù gù hǎo de shǒuxià de hòunǎosháo hěnhěnde dǎxiàqù, ràng xuěbái de cānjīnbù zhānmǎnle hóngsè xiějì.
  
  
打了漂亮一仗的新團隊成員,不但惹怒了卡彭,也因為拒收一疊白花花的銀子,而踩到了市議員約翰歐謝 (John O'Shea) 底線。
Dǎle piāoliàng yízhàng de xīn tuánduì chéngyuán, búdàn rěnùle Kǎpéng, yě yīnwèi jùshōu yìdié báihuāhuā de yínzǐ, ér cǎidàole shìyìyuán Yuēhàn Ouxiè (John O'Shea) dǐxiàn. 

  
艾略特強勢作風導致某天晚上家門口出現了一名問候他女兒的男子,驚覺家人生命受到威脅,在馬龍表弟護送下,艾略特將家人連夜送到安全的地方暫避風頭。
Àiluètè qiángshì zuòfēng dǎozhì mǒutiān wǎnshàng jiāménkǒu chūxiànle yìmíng wènhòu tā nǚér de nánzǐ, jīngjiào jiārén shēngmìng shòudào wēixié, zài Mǎlóng biǎodì hùsòng xià, Àiluètè liányè jiāng jiārén sòngdào ānquán de dìfāng zànbìfēngtóu.
  
  
根據馬龍秘密情報顯示,加拿大即將有一艘藏有威士忌私酒的貨輪在美加交界處進行交易,為此一行人立刻動身前往加拿大,與當地警手合作緝凶。
Gēnjù Mǎlóng mìmì qíngbào xiǎnshì, Jiānádà jíjiāng yǒu yìsōu cángyǒu Wēishìjì sījiǔ de huòlún zài Měi Jiā jiāojiè chù jìnxíng jiāoyì, wèicǐ yìxíngrén lìkè dòngshēn qiánwǎng Jiānáda, yǔ dāngdì jǐngfāng liánshǒu jīxiōng. 

   
在等待多時之後,兩國雙方也開始發動攻擊,卡彭人馬也因為受到橋面兩端的夾擊嚴重受挫。重要的是,他們逮捕了卡彭的第二會計師喬治 (George),並且從他身上搜到一本重要帳冊,和完整的賄賂款項和名單代號。
Zài děngdài duōshí zhīhòu, liǎngguó shuāngfāng yě kāishǐ fādòng gōngjí, Kǎpéng rénmǎ yě yīnwèi shòudào qiáomiàn liǎngduān de gájí yánzhòng shòucuò. Zhòngyàodeshì, tāmén dǎibǔle Kǎpéng de dìèr kuàijìhī Qiáozhì (George), bìngqiě cóng tā shēnshàng sōudào yìběn zhòngyào zhàngcè, hé wánzhěngde huìluò kuǎnxiàng hé míngdān dàihào.
 
   
頻頻打勝仗的華勒斯,在沒有任何戒備的情況下,帶著人證喬治打算移往安全地方,卻誤闖由殺手法蘭克尼提 (Frank Nitti) 假扮警察的貨梯內,導致兩人被雙雙擊斃。
Pínpín dǎshèngzhàng de Huálèsī, zài méiyǒu rènhé jièbèi de qíngkuàngxià, dàizhe rénzhèng Qiáozhì dǎsuàn yíwǎng ānquán dìfāng, què wùchuǎng yóu shāshǒu Fǎlánkè Nítí (Frank Nitti) jiǎbàn jǐngchá de huòtī nèi, dǎozhì liǎngrén bèi shuāngshuāng jībì. 

  
除了痛失夥伴華勒斯,再加上檢察官因為沒有重要人證不願出庭審理此案,讓艾略特也因為找不到第二個人證,決定不再繼續和卡彭搏鬥。
Chúle tòngshī huǒbàn Huálèsī, zàijiāshàng jiǎncháguān yīnwèi méiyǒu zhòngyào rénzhèng búyuàn chūtíng shěnlǐ cǐàn, ràng Àiluètè yě yīnwèi zhǎobúdào dìèrge rénzhèng, juédìng búzài jìxù hé Kǎpéng bódòu.
 
  
為了找到卡彭第一會計師華特潘 (Walter Payne)馬龍前往警察局和局長麥克杜塞 (Mike Dorsett) 要求提供小道消息,兩人為了此事還在小巷內大打一架。
Wèile zhǎodào Kǎpéng dìyí kuàijìshī Huátè Pān (Walter Payne), Mǎlóng qiánwǎng jǐngchájú hé júzhǎng Màikè Dùsāi (Mike Dorsett) yàoqiú tígōng xiǎodào xiāoxí, liǎngrén wèilecǐshì hái zài xiǎoxiàng nèi dàdǎyíjià.

  
在和警察局長打完一架以後,馬龍終於拿到會計師華特接下來的行程,當天晚上他要求艾略特和神槍手喬治史東 (George Stone) 在他住處商量下一個對策,但是沒想到走進他家的是卡彭的殺手布泰戴佛 (Bowtie Driver)
Zài hé jǐngchá júzhǎng dǎ wán yíjià hòu, Mǎlóng zhōngyú nádào kuàijìshī Huátè jiēxiàlái de xíngchéng, dāngtiān wǎnshàng tā yàoqiú Àiluètè hé shénqiāngshǒu Qiáozhì Shǐdōng (George Stone) zài tā zhùchù shāngliàng xiàyíge duìcè, dànshì méixiǎngdào zǒujìn tājiā de shì Kǎpéng de shāshǒu Bùtài Dàifó (Bowtie Driver).
 
  
馬龍被殺手引誘走出家門口時,躲在防火巷口的殺手法蘭克隨即用機關槍,將馬龍掃射致死。
Dāng Mǎlóng bèi shāshǒu yǐnyòu zǒuchū jiāménkǒu shí, duǒzài fánghuǒ xiàngkǒu de shāshǒu Fǎlánkè suíjí yòng jīguānqiāng, jiāng Mǎlóng sǎoshè zhìsǐ.

 
再次痛失第二位夥伴的艾略特史東依照情報前往火車站,打算攔截會計師華特
Zàicì tòngshī dìèrwèi huǒbàn de Àiluètè hé shǐdōng yīzhào qíngbào qiánwǎng huǒchēzhàn, dǎsuàn lánjié kuàijìshī Huátè.
   
  
時間已經來到晚上12點,距離會計師華特125分的火車只剩下五分鐘,站在置高點的艾略特守在大門位置等待華特出現。
Shíjiān yǐjīng láidào wǎnshàng 12 diǎn, jùlí kuàijìshī Huátè 12 diǎn 5 fèn de huǒchē zhī shèngxià wǔ fènzhōng, zhànzài zhìgāodiǎn de Àiluètè shǒuzài dàmén wèizhì děngdài Huátè chūxiàn.

 
當時大廳一位媽媽推著厚重的輪椅準備上樓梯離開車站,但是嬰兒車內的小朋友頻頻狂哭,慌亂的媽媽一手提著行李箱,一手拉著嬰兒車。
Dāngshí dàtīng wèi māma tuīzhe hòuzhòngde lúnyǐ zhǔnbèi shàng lóutī líkāi chēzhàn, dànshì yīngérchē nèi de  xiǎopéngyǒu pínpín kuángkū, huāngluàn de māma yìshǒu tízhe xínglǐxiāng, yīshǒu lāzhe yīngérchē.
 
   
知道等一下將有一場血腥大戰的艾略特,緊張的站在高台上頻頻四處張望。
Zhīdào děngyíxià jiāngyǒu yìchǎng xiěxīng dàzhàn de Àiluètè, jǐnzhāngde zhànzài gāotáishàng pínpín sìchù zhāngwàng.

 
為了趕快解決媽媽和小嬰兒遲遲無法離開的問題,艾略特立刻上前協助將嬰兒車拉離現場。
ile gǎnkuài jiějué māma hé xiǎoyīngér chíchí wúfǎ líkāi de wèntí, Àiluètè lìkè shàngqián xiézhù jiāng yīngérchē lālí xiànchǎng. 
  
   
但是嬰兒車才拉到一半樓梯,卡彭的殺手和華特已經抵達車站。
Dànshì yīngérchē cái lādào yíbàn lóutī, Kǎpéng de shāshǒu hé Huátè yǐjīng dǐdá chēzhàn.
 
  
顧不得左手還拉著嬰兒車的艾略特,只能急忙的先將槍口對準卡彭打手,任由嬰兒車從樓梯上滾下去。
Gùbùdé zuǒshǒu hái lāzhe yīngérchē de Àiluètè, zhīnéng jímángde xiān jiāng qiāngkǒu duìzhǔn Kǎpéng dǎshǒu, rènyóu yīngérchē cóng lóutīshàng gǔnxiàqù.
 
  
那個被他手鬆開的嬰兒車開始失控的往下滑,艾略特也因為嬰兒車的掩護,順利躲過其他殺手的威脅。
Nàge bèi tā shǒu sōngkāi de yīngérchē kāishǐ shīkòng de wǎngxiàhuá, Àiluètè yě yīnwèi yīngérchē de yǎnhù, shùnlì duǒguò qítā shāshǒu de wēixié.

   
為了避免嬰兒車翻車,趕來支援的史東,右腳頂住小車右手則對準槍口抵在華特脖子的殺手布泰,最後他只用一顆子彈,就解決了緊張到滿臉大汗的布泰
ile bìmiǎn yīngérchē fānchē, gǎnlái zhīyuán de Shǐdōng, yòujiǎo dǐngzhù xiǎochē yòushǒu zé duìzhǔn qiāngkǒu dǐzài Huátè bózǐ de shāshǒu Bùtài, zuìhòu tā zhī yòng yìkē zǐdàn, jiù jiějuéle jǐnzhāng dào mǎnliǎndàhàn de Bùtài.

  
終於有一位可以把卡彭送進監牢的人證,檢察官如期的開庭審理此案,但是卡彭卻心不在焉的打起哈欠。
Zhōngyú yǒu yíwèi kěyǐ bǎ Kǎpéng sòngjìn jiānláo de rénzhèng, jiǎncháguān rúqīde kāitíng shěnlǐ cǐàn, dànshì Kǎpéng què xīnbúzàiyān de dǎqǐ hāqiàn.

  
卡彭回過頭來跟法蘭克要查看一份資料時,法蘭克的口袋不小心露出一把槍枝,艾略特立刻要求法警予以檢查
Dāng Kǎ péng huíguòtóulái gēn Fǎlánkè yào chákàn yífèn zīliào shí, Fǎlánkè de kǒudài bùxiǎoxīn lùchū yìbǎ qiāngzhī, Àiluètè lì yāoqiú fǎjǐng yǔyǐ jiǎnchá.

  
就在法蘭克將口袋內的物品掏出來檢查時,其中一個紅色的小型火柴盒內寫著馬龍的地址。
Jiùzài Fǎlánkè jiāng kǒudàinèi de wùpǐn tāochūlái jiǎnchá shí, qízhōng ge hóngsède xiǎoxíng huǒcháihé nèi xiěshe Mǎlóng de dìzhǐ.

 
法蘭克的馬腳被掀出來以後,他立刻射傷法警並且逃竄,緊追在後的艾略特跟他進行了一場追逐戰。
Fǎlánkè de mǎjiǎo bèi xiānchūlái yǐhòu, tā lì shèshāng fǎjǐng bìngqiě táocuàn, jǐnzhuīzàihòu de Àiluètè gēn tā jìnxíngle yìchǎng zhuīzhúzhàn.
 
   
法蘭克被追到走投無路時,艾略特原本打算放他一馬,誰知道囂張的法蘭克在發現自己逃過一劫後,居然嘲笑被他殺死的馬龍,讓好心拉他一把的艾略特,憤怒的將他推下大樓,最後死在警車內。
Dāng Fǎlánkè bèi zhuī dào zǒutóuwúlù shí, Àiluètè yuánběn dǎsuàn fàngtāyìmǎ, shuízhīdào xiāozhāng de Fǎlánkè zài fāxiàn zìjǐ táoguòyìjié hòu, jūrán cháoxiào bèi tā shāsǐ de Mǎlóng, ràng hǎoxīn lātāyìbǎde Àiluètè, fènnùde jiāng tā tuīxià dàlóu, zuìhòu sǐzài jǐngchēnèi.
  
  
艾略特回到法庭後,史東將從法蘭克口袋掏出的那份資料拿給他看,原來那份資料就是收買陪審團的名單,但是法官卻以不具參考價值,不予以採納。
Dāng Àiluètè huídào fǎtíng hòu, Shǐdōng jiāng cóng Fǎlánkè kǒudài tāochū de nàfèn zīliào nágěi tā kàn, yuánlái nàfèn zīliào jiùshì shōumǎi péishěntuán de míngdān, dànshì fǎguān què yǐ bújù cānkǎojiàzhí, bùyǔcǎinà.

 
 
但是在這場閉門會議結束之後的法官,回到法庭上卻要求法警將現有的陪審團和其他庭的陪審團相互交換。
Dànshì zài zhèchǎng bìmén huìyì jiéshù yǐhòu de fǎguān, huídào fǎtíng shàng què yāoqiú fǎjǐng jiāng xiànyǒu de péishěntuán hé qítā tíng de péishěntuán xiànghù jiāohuàn.
 
   
聽到法官的決定,氣急敗壞的卡彭不但要求律師馬上解決問題,還忍不住對律師動粗,導致律師決定放棄上訴直接承認被告卡彭有罪。
Tīngdào fǎguān de juédìng, qìjíbàihuài de Kǎpéng búdàn yàoqiú lǜshī mǎshàng jiějué wèntí, hái rěnbúzhù duì lǜshī dòngcū, dǎozhì lǜshī juédìng fàngqì shàngsù, zhíjiē chéngrèn bèigào Kǎpéng yǒuzuì.

 
 
  
終於打了一場勝仗的艾略特史東也即將說再見,艾略特並且把馬龍遺留下來的信物,交給這位警察保管,正式結束這一場腥風血雨的征戰歲月。
Zhōngyú dǎle yìchǎng shèngzhàng de Àiluètè hé Shǐdōng yě jíjiāng shuō zàijiàn, Àiluètè bìngqiě bǎ Mǎlóng yíliú xiàlái de xìnwù, jiāogěi zhèwèi qiāng shǒu bǎoguǎn, zhèngshì jiéshù zhèyìchǎng xīngfēngxiěyǔ de zhēngzhàn suìyuè.

(文.Jennifer Corleone Wu)

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.



最新創作
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《鐵面無私》THE UNTOUCHABLES, 1987
2018/04/26 20:35:48 |瀏覽 1355 回應 1 推薦 0 引用 0
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《第三類接觸》CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND, 1977
2018/04/12 20:30:58 |瀏覽 1943 回應 0 推薦 3 引用 0
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《計程車司機》TAXI DRIVER, 1976
2018/04/02 15:49:22 |瀏覽 857 回應 0 推薦 3 引用 0
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《飛越杜鵑窩》ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST, 1975
2018/03/26 17:15:49 |瀏覽 784 回應 0 推薦 6 引用 0
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《性謊言錄影帶》SEX, LIES AND VIDEOTAPES, 1989
2018/03/10 09:56:59 |瀏覽 208 回應 0 推薦 0 引用 0

精選創作
Oscar100Years電影總目錄
2014/05/26 18:48:26 |瀏覽 595 回應 0 推薦 0 引用 0

最新影像 582398
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《益智遊戲》 1994
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《益智遊戲》 1994
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《益智遊戲》 1994