網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Perhaps love
2019/10/07 13:44:25瀏覽600|回應2|推薦37

歌曲:Perhaps love

演唱:John Denver

           Placido Domingo

作詞:John Denver

作曲:John Denver

今天發現有這個版本,興奮!!

Perhaps love is like a resting place

愛也許像一個歇息的地方

A shelter from the storm

一個暴風雨中的避難所

It exists to give you comfort

它存在是為了給妳慰藉

It is there to keep you warm

它在妳身邊維持妳溫暖

And in those times of trouble

在妳繁惱的那些時候

When you are most alone

當妳最孤單的時候

The memory of love will bring you home

愛的記憶將帶妳回家

 

Perhaps love is like a window

愛也許像一扇窗戶

Perhaps an open door

也許像一扇敞開的門

It invites you to come closer

邀請妳更靠近一點

It wants to show you more

要展示給妳更多

And even if you lose yourself

即使妳迷失了妳自己

And dont know what to do

不知所措

The memory of love will see you through

愛的記憶也會陪妳度過

 

Oh, love to some is like a cloud

哦 對有些人來說 像一朵白雲

To some as strong as steel

對有些人則是如鋼鐵一般堅固

For some a way of living

有些人覺得愛是一種生活的方式

For some a way to feel

有些人覺得是一種感受的方式

And some say love is holding on

有些人則說愛就是堅持下去

And some say letting go

有些人說愛要放手

And some say love is everything

有些人說愛就是一切

And some say they dont know

也有些人說....他不明白

 

Perhaps love is like the ocean

愛也許像一片海洋

Full of conflict, full of pain

滿是衝突 充滿苦楚

Like a fire when its cold outside

當外面天氣寒冷時 像一把火

Or thunder when it rains

或是當下雨時 像閃電

If I should live forever

如果我可永遠活著

And all my dreams come true

我所有美夢都能成真

My memories of love will be of you

我所有愛的回憶將會是妳

 

And some say love is holding on

有些人則說愛就是堅持下去

And some say letting go

有些人說愛要放手

And some say love is everything

有些人說愛就是一切

And some say they dont know

也有些人說....他不明白

 

Perhaps love is like the ocean

愛也許像一片海洋

Full of conflict, full of pain

滿是衝突 充滿苦楚

Like a fire when its cold outside

當外面天氣寒冷時 像一把火

Or thunder when it rains

或是當下雨時 像閃電

If I should live forever

如果我可永遠活著

And all my dreams come true

我所有美夢都能成真

My memories of love will be of you

我所有愛的回憶將會是妳

這是原版

歌曲是個神秘的盒子

它可以喚起好多在你生命中

當樂音魔法流洩的剎那

你經歷過的歲月

你已遺忘

也許你裝做忘記

假定你可以想像

年輕的故事

為自己

也為別人掉淚

為歌詞的真摯情感鼻酸

為歌者詮釋到位動容

靜靜的流淌淘洗心中的傷痛

以前學生時代,上學需趕火車,趕一大早的火車,家裡離火車站要走20分,而且還要走的很快,那時火車都很準時,差一分就可能看著它緩緩發動,那真讓人氣餒。冬天更是摸著黑路,走過一大片菜園和條大水溝,為了超近路,也只好硬這頭皮克服恐懼。

假日到了!非得好好睡回本不可,若能睡到中午就覺得太賺了!哈哈!你知道的。

我老哥是音樂狂,家裡的黑膠唱片都是他買的,他自己組裝當時很流行的四聲道,為了秀他的喇叭,音樂都開的好大聲,印象最深刻的是「柴克夫斯基1812序曲」,放音樂就算了!還選個裡面有大砲的,整個家迴盪著隆隆砲聲,轟啊轟的,現在聽起來,想到那時不甘願被吵醒的心情,音樂就這麼溜進人們的歲月。


大砲不打小鳥版本

https://youtu.be/0F5k70xwGSk

Perhaps love 是其中一首,聽著悠揚的男高音,好似一位優雅的翩翩君子,在你耳邊輕聲囁嚅,斯文高貴感十足!John Denver的聲音也乾淨紮實,從容自信,兩個好聽的男生聲音,悠揚輕鬆有如躺在夏日涼風吹過的吊床,即便醒了,喜歡假寐想像。

查了一下歌詞背景,這是John Denver 瀕臨離婚時寫的,老婆跟著他從默默無名到功成名就,這麼經典藝術結合商業的曲子,最後也沒能挽回婚姻,正是相愛容易相處難啊!Annie’s song 也是寫給愛妻的歌,第一句是

You fill up my senses,

多麼空靈脫俗的旋律啊!

這些見證過彼此愛情的歌詞,最後搞到財產分配時,男生氣到要用鋸子把床分兩半,唉唉,現實啊!

Shanghai breezes, Thanks God Im a country  boy ,Wild Montanas skies ...,陪了我好一段歲月,他錄製的歌曲超過300首,有一半是他自己作曲,有「科羅拉多的桂冠詩人」之稱。

離婚後15年,死於飛機失事。得年53。

家務事外人怎斷的清?

愛是一個避難所

為什麼回到家

暴雨正要開始

如果愛能給你慰藉溫暖

那我肯定還沒找到愛

在愛的記憶裡

還在尋找答案

愛像一扇窗一個門

已將它關上

避免更大的火雨侵襲

是得這麼做

原諒我違反宇宙法則

有人說愛像白雲般柔軟

像鋼鐵般堅強

有人說要堅持

有人說要放手

我堅持放手

呵呵......

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=misshelen410540&aid=129899736

 回應文章

天涯孤鴻 (亮眼)
等級:8
留言加入好友
2019/10/11 21:51
我很喜歡他乾淨清朗的聲音,可惜英年早逝。
黑冷小姐(misshelen410540) 於 2019-10-11 23:12 回覆:
死於自駕小飛機,沒幾個人玩的起。唉~

Sir Norton 心情請帶走
等級:8
留言加入好友
2019/10/08 23:40
Helen佳音慢播、泱泱韻采,這副歌詞是天籟般的詩篇,令我感動,好幾個情境、彷佛與我們的際遇重疊,使唏噓不已。
這個題目,是困難的,如此途程,迀迴轉道。
歌詞中的「Storming」一字,您寫的「慢慢開動的火車」的槪念,恰是我也有興趣、早晚將寫的題材之二。挺妙的。
黑冷小姐(misshelen410540) 於 2019-10-09 22:50 回覆:
這首歌旋律高雅,詩篇動人,有君同好,相感濺淚,真知音也。

我說親愛的,您識人無數,在愛裡千錘百煉,這能耐數百倍於小女子,您境遇裡的刻骨銘心,我在聽這首歌時,想到天梯上下篇,眼眶微潤。

若有為文觸動先生心弦,我則代千萬格友感謝您,大作快出,也是吾功德一件。