雙語詩〈花▪瓶〉刊登于《芝加哥時報》2021.7.30

花▪瓶

風在叫些什麼

鳥在叫些什麼

樹什麼顏色

雲什麼顏色

天空什麼顏色

這些來自廣大

原野的花

只顧勾著頭

爭看窗外

卻沒想到

把花瓶的脖子

扯得又細

又長

FLOWERS AND THE VASE

what is the wind howling about?

what are the birds chirping about?

what colors are the trees?

what colors are the clouds?

what color is the sky?

fighting to see the world

outside the window

the wild flowers stretch

the neck of the vase

long

and

thin