網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
試譯 王安石: 元日
2020/01/25 00:14:26瀏覽506|回應0|推薦8

爆竹聲中一歲除,

The old year is passing away amid the sound of firecracker,

春風送暖入屠蘇。

while people are enjoying herb wine and the warm spring zephyr.

千門萬戶曈曈日,

Of every household bright sunshine is lighting up the doorposts

總把新桃換舊符。

where people are busy pasting new Spring Festival couplets.

 

PS  HAPPY CHINESE LUNAR NEW YEAR TO EVERYONE!

 

 

 

 

 

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=130110842