唐高祖之第三女，微時嫁柴紹。 高祖起兵反隋，紹與妻謀曰：“尊公欲掃平天下，紹欲迎接義旗，二人同去則不可，吾獨行又俱后害，未知機如何？ 妻曰：“公宜速去。 予一婦人，臨時自為計。 “紹即間行至太原投高祖。 妻乃歸酃縣，散家資，起兵以應高祖，得兵七萬人，頗多為女子，與太宗俱圍京城，號曰娘子軍。 京城平，封為平陽公主。
The third daughter of Li Yuan, the later first emperor of Tang, married to Chai Shao at early days. When Li launched a uprising against Sui Dynasty, Chai discussed the situation with his wife, "Your father intended to unify the whole country, I would like to do the right thing with him. It is not a good idea that we go together, but I am afraid of leaving you alone in latent danger. What should I do then?" The wife said, "You had better go quick. I am a woman who can manage something in due course." So, on the sly, Chai hastened to join Li at Taiyuan. His wife then went back to Ling County and sold off all her properties to organize an army in response to her father. She gethered a seventy-thousand troop, consisting a lot of women and known as the "womens army" , to attack the capital with his brother, the later second emperor of Tang. When the capital was taken, she was canonized as the Princess of Pingyang.
試譯 宋 孔平仲 娘子軍
