圖文：朱玉昌 (漢光創藝文化總經理)

李安把讀者徜徉文字裡的無限想像力，放大到極致，超越了讀者原先的想像力，甚至超越原著的淨美影像史詩。

由於文字所提供給讀者的想像空間大過視覺呈現的有限框架，影史上，由小說翻拍成電影作品，而拍出相得益彰者，當屬改編自一九三七年榮獲普立茲獎作家米契爾（Margaret Mitchell）作品的《亂世佳人》（Gone with the Wind）。除此之外，每拍出一部小說改編新作品，幾乎無一倖免被批評與比較，多虧電影藝術者的狂熱與堅持，才無懼千夫所指，前僕後繼。

喜歡拍攝原著小說，導演李安的勇猛程度算得上個中翹楚，一路走來，即便頂著奧斯卡金獎導演的光環，照樣少不得讀者的無情毒舌，或許是磨練多了，在新作《少年PI的奇幻漂流》（Life of Pi）表現手法上，他去蕪存菁地將原著中最抽象難懂的精華予以輕鬆化，把讀者徜徉文字裡的無限想像力，放大到極致，超越了讀者原先的想像力，造就了自己的新藍海，拍出一部可媲美原著，甚至超越原著的淨美影像史詩。

回歸「愛」的真諦

相信讀過《少年PI》原著的讀者，一定會喜歡作者楊‧馬泰爾（Yann Martal）魔幻寫實的敘事技巧，幽默人類矛盾於人性、獸性間徘徊，感知作者跨越宗教藩籬的用心，從中體悟大自然蘊含心靈救贖的精神層次。

故事藉篤信三種宗教，本性純真的少年，在生命危及存亡之際，祈求諸教眾神憐憫後所賜予的神蹟，映照所有理性單一信仰下無解的困頓，理當還原於自然的一種天性，從少年身心苦難中，領略各派宗教最終都是一種教化人心，回歸自然的「愛」的真諦。

李安抓住了作者的核心思想，影片從PI的家世出場，透過不同宗教洗禮的過場，切入初戀、移民；目睹船難，被迫承擔父母兄長驟亡的悲痛，到乘著孤艇在蒼茫大海裡，依著信仰與一隻殘暴的老虎，不可思議地共生了二百二十七天。他運用一場場奇麗奪目的螢屏特效，飽滿了影迷視界之餘，不忘著墨原著中諷刺人類凡事盡信科學的渺小和膚淺本質。

學習信仰的一課

PI獲救後，追查沉船真相的日本船務公司調查員，難以置信PI所作的陳述，PI含苦回應：「老虎是真的，救生艇是真的，海洋也是真的，只因為在你們狹窄有限的經驗中，這三者從來沒有會合在一起過，所以你們怎麼也不相信……原來你們要聽不同的故事，我有另一個故事……」於是人類取代了所有動物，鬣狗咬死斑馬、咬死猩猩，老虎咬死鬣狗，換成了大廚殺了水手與母親，而最後PI也手刃了大廚。

我們必須嚴肅思考，為什麼人類相殘才符合邏輯真實，而人類在虎口下共生，卻是近乎荒謬的天方夜譚，人們寧可相信人類間相互競逐的醜惡，卻不信人獸可以唇齒依伴的奇蹟！

關於這點，李安掌握到原著精髓。像是「靈性與實踐」（Spirituality & Practice）官網評價：「電影以無可匹敵的視覺效果和滿布力量的故事，從信仰上，讓我們學習了一課。」美國《票房》（Box office）雜誌則稱許：「大家都說電影正走向衰落，但是，這部電影證明了奇蹟依舊存在。」

的確，「門道」與「熱鬧」兩者兼備，正是李安《少年PI的奇幻漂流》所創造的成功關鍵。

轉載自 2012.12.15 人間福報 B6 家庭電影院版