網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「美輪美奐」與「美侖美奐」,您寫那一個?
2015/05/13 10:55:45瀏覽54802|回應6|推薦40

「美輪美奐」與「美侖美奐」這兩個詞語,常會出現在媒體上,您想知道那一個才是成語嗎?那一個被使用比較多呢?請看本文介紹。

  美輪美奐,《國語辭典》解釋如下:形容房屋裝飾得極為華美。亦作「美侖美奐」﹑「美奐美輪」。《漢典》解釋如下:盛大,鮮明,亮堂。多形容建築物雄偉壯觀、富麗堂皇。

   「美輪美奐」一詞是成語,它亦可拆寫成「美奐美輪」。美奐美輪,《國語辭典》解釋如下:形容屋舍裝飾極為華麗。亦作「美侖美奐」﹑「美輪美奐」。《漢典》查無「美奐美輪」。

  與美輪美奐一詞長得很像的是「美侖美奐」。美侖美奐,《國語辭典》解釋如下:形容華美壯觀。亦作「美輪美奐」﹑「美奐美輪」。《漢典》查無「美侖美奐」。

  《成語典》可以查得「美輪美奐」和「美奐美輪」,但前者被標示為主成語,至於「美侖美奐」一詞,則只能在附錄才查得到。

  美輪美奐一詞的「輪」字,當形容詞用,字義是高大。至於美侖美奐一詞的「侖字」,《國語辭典》只有一個解釋,當名詞用,字義是條理,而《漢典》的解釋則是條理、倫次。

  《國語辭典》在解釋「竹苞松茂」詞條時,提到它的相似詞是「美輪美奐」。在解釋「題辭」詞條時,詞義之一是表達慶弔之意的簡短文辭,舉例包括「美侖美奐」等。在解釋「層層」詞條時,造的句子是「聖誕節燈飾把層層的高樓大廈妝扮得美侖美奐。」可見得《國語辭典》對於「美輪美奐」與「美侖美奐」兩個詞語都有出現,不像《漢典》只用到「美輪美奐」一詞。

  到谷歌網站做關鍵字檢索,得到的資料量,在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」,右邊是點選「國家/地區:台灣」。若查詢"美輪美奐"41.7/38萬;若查詢"美侖美奐"16.3/10.9萬;若查詢"豪宅" "美輪美奐"3.7/18.3萬;若查詢"豪宅" "美侖美奐"3.1/150萬。由查詢的結果得知,若為單詞查詢,不管在大中華還是台灣,「美輪美奐」的資料量皆多過「美侖美奐」;可是若為雙詞查詢,「美侖美奐」的資料量就大大地多過「美輪美奐」。為何雙詞查詢的資料不是單詞查詢資料的子集合?筆者也是甚感奇怪。

  「美輪美奐」和「美奐美輪」都是《成語典》查得到的成語,若寫成「美侖美奐」也可以,但是若寫成「美崙美奐」或「美倫美奐」,那就是錯誤了。「美輪美奐」與「美侖美奐」,您習慣寫那一個呢?

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《成語典》

  (3) 大陸《漢典》

[相關閱讀]

  (1) 美輪美奐的豪宅圖片

  (2) 美侖美奐的豪宅圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=23079723

 回應文章

浮生
等級:8
留言加入好友
2015/05/26 16:51

原來美輪美奐才是成語
我以前都寫美侖美奐
現在知道了
得改過來才是


王國良(阿國)(glwang) 於 2015-05-27 09:28 回覆:
  歡迎浮生格友回應,根據《成語典》,美輪美奐是成語,美奐美輪也是,至於美侖美奐,則只是一般的詞語。

reaizuguo*漢語定名😻
等級:8
留言加入好友
美輪美奐
2015/05/26 04:56
我寫“美輪美奐”,
文中所舉眾例,它是唯一出自古書(禮記·檀弓下),
正如格主所言,它才是真正的成語;
其它則可視作 “積非成是”,“法不責眾”,.... 
王國良(阿國)(glwang) 於 2015-05-27 09:26 回覆:
  歡迎reaizuguo格友回應,使用成語勝過使用一般的詞語,美輪美奐既然是成語,就應使用它。

一畝桑田
等級:8
留言加入好友
美侖美奐
2015/05/22 10:38

與美輪美奐通用,

還好我都寫美侖美奐。


王國良(阿國)(glwang) 於 2015-05-22 11:46 回覆:
  歡迎一畝桑田格友回應,阿國也是習慣寫美侖美奐,只是美輪美奐才是成語。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
--
2015/05/18 13:50
美輪美奐、美侖美奐、美崙美奐、美輪美煥、美淪美煥----,看來何等相似,真的不能誤用啊!
王國良(阿國)(glwang) 於 2015-05-20 11:01 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,這幾個長得都很像,但辭典只認可其中兩個,故用詞真的需注意。

天涯孤鴻 (如魚得水)
等級:8
留言加入好友
電腦中文
2015/05/17 23:18

呵呵,美輪美奐,美崙美奐

我打出來的是這兩個

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-05-20 11:02 回覆:
  歡迎天涯孤鴻格友回應,兩岸辭典皆無美崙美奐一詞,故還是用美輪美奐好了

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2015/05/14 14:08

習慣用"美侖美奐"

本文真是有意思的探討

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-05-20 11:02 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應,阿國過去也是習慣用美侖美奐,但以後也會使用美輪美奐一詞。