網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「占領」與「佔領」,應寫那一個?
2014/03/26 10:35:48瀏覽33210|回應5|推薦51

  最近國內外發生兩件「占領」的大事,在國外是俄羅斯占領烏克蘭的克里米亞,在國內則是大學生占領立法院和行政院。有的媒體將「占領」寫成「佔領」,這兩個詞同音同義,若有興趣進一步了解的話,請看本文介紹。

  占領,《國語辭典》解釋如下:注音是ㄓㄢˋ ㄌㄧㄥˇ,詞義是占有對方所統轄的土地;或作「佔領」。占字,注音是ㄓㄢˋ,當動詞,詞義一是據有,通「佔」字;詞義二是有、具有;詞義三是口傳。占領,《漢典》解釋如下:注音是ㄓㄢˋ ㄌㄧㄥˇ,詞義一是以武力占有對方控制的土地;詞義二是泛指用其他方式占據某種領域或某些事物。

  佔領,《國語辭典》查無此詞。佔字,注音是ㄓㄢˋ,當動詞,字義是強力奪取,據為己有;同「占」字,例如:「侵佔」、「佔領」。佔領,《漢典》查無此詞。

  占字的注音,除了ㄓㄢˋ,也可注成大家熟悉的ㄓㄢ,當動詞的字義是根據徵兆以推知吉凶,例如占卜、占星術;至於佔字的注音,除了ㄓㄢˋ,也可注成大家陌生的ㄓㄢ,當動詞的字義是窺視。《國語辭典》在介紹占字與佔字的辨似時,寫明占與佔二字於ㄓㄢˋ音時,用法全同,如:「占用」與「佔用」,「占據」與「佔據」;今據法律統一用語表以「占」為主,「佔」謹注明同「占」。

  占領的相似詞是霸占、攻克、攻陷、占據,辭典解釋如下:

(1) 霸占:注音是ㄅㄚˋ ㄓㄢˋ,詞義是強行占有;或作「霸據」、「霸佔」。

(2) 攻克:注音是ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ,詞義是攻下、攻占。

(3) 攻陷:注音是ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ,詞義是攻下。

(4) 占據:注音是ㄓㄢˋ ㄐㄩˋ,詞義是強力奪取,據為己有。

  到谷歌網站做關鍵字檢索,得到的資料量,在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」,右邊是點選「國家/地區:台灣」。若查詢"占領"353/145萬;若查詢"佔領"180/406萬。由查詢的結果可知,在台灣,以使用「佔領」一詞居多;而在大中華,則以使用「占領」居多。

  接著來看看注音輸入法的情況,若輸入ㄓㄢˋ音,占字是位在選字列的第1列第5字,而佔字則位在第1列第1字。若輸入ㄓㄢ音,占字是位在選字列的第2列第5字,佔字則無法選字。因為選字列是按使用頻率的多寡而排列,所以佔字比占字容易被選到。

《國語辭典》雖然註明占同佔字,佔同占字,但詞語舉例和解釋皆只針對占字, 故若想查詢佔領、霸佔、佔據,皆會查不到。可有改善的方法?答案是有的,就是不要勾選「字詞」,改為勾選「釋義」,即可查到對等的占領、霸占、占據。「占領」與「佔領」,應寫那一個呢?除了法律用語之外,寫那一個都是可以的。

[參考資料]

  (1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 大陸/《漢典》

[相關閱讀]

  占領立法院圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=12003470

 回應文章

天涯孤鴻 (如魚得水)
等級:8
留言加入好友
許多字常常電腦上找不到
2014/04/01 20:37

原來我一直搞錯了?!懷疑

『佔領』是電腦上打出了的

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-04-05 16:57 回覆:
  歡迎天涯孤鴻格友回應。其實電腦裡藏有很多字,字會找不到,可能是沒仔細看,或沒用對方法。以谷歌檢索為例,打「佔」即會出現佔領或佔有,但打「占」只會出現占星或占卜。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2014/03/29 12:08
希望佔領立法院的學生 趕快回學校 還我們一個清靜的生活!!!
王國良(阿國)(glwang) 於 2014-03-31 10:05 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應。學生自3月18日佔領立法院,至今已長達14天,希望他們除了關心國家社會,也不要荒廢學業。

思于
等級:8
留言加入好友
習慣不加人部
2014/03/28 11:23

學生表達意見

要理性不違法

霸占立法院

令人搖頭啊

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-03-31 10:04 回覆:
  歡迎思于老師回應。學生占領立法院,這是首次發生的大事,而且已長達兩週,不知未來他們要如何退場?

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/03/27 11:17

習慣用"占卜"與佔領"

來區分占及佔

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-03-31 10:04 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應。您這樣區分真的很清楚,阿國很認同。

reaizuguo*漢語定名😻
等級:8
留言加入好友
簡體字體系裡不『佔』有, ^..^
2014/03/27 08:13
在 漢典 裡找不到『佔領』 或 『佔』,那是因為在簡體字體系裡,『佔』和『占』合併成為一個字:『占』。
王國良(阿國)(glwang) 於 2014-03-31 10:03 回覆:
  歡迎reaizuguo格友回應。《漢典》查有佔字,念ㄓㄢˋ,字同占字;念ㄉㄧㄢ,另有它義。