網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
學台語
2021/02/03 06:40:20瀏覽1161|回應15|推薦90
轉載朋友給我的email.
An American friend asked me to teach him Taiwanese. 一位美國友人要我教他台語。
He asked me how to say "nine". 他問我怎麼說“九”
I said :kgao. 我說:“kgao"
He then asked me how to say "thick". 他又問我怎麼說”厚“
I said :kgao. 我說:”kgao"
He then asked me how to say "dog". 他又問我怎麼說“狗”
I said :kgao. 我說:“kgao”
He then asked me how to say "monkey". 他又問我怎麼說“猴”
I said :kgao. 我說:“kgao”
He then asked me how to say "arrive". 他又問我怎麼說“到”
I said :kgao. 我說“kgao"
He then asked me how to say "enough". 他又問我怎麼說“夠”
I said :kgao. 我說“kgao"
He then asked me how to say "hook". 他又問我怎麼說“鉤”
I said :kgao. 我回答“kgao"
From that day onward, he never asked me about learning Taiwanese again.
從此,他再也不要我教他台語了。************************************************
以下是Sir Norton更精彩的補充:
We usually “make” spring rolls in April. 我們常在四月份”Kgao”潤餅。

Poor Ms. Tsai got “run” over by a car. 衰蔡小姐被車”Kgao”過去。

My cards “reached,” playing Mah-John. 我打麻將”Kgao”啊(糊了)。
疫情還是嚴重:從友人的line轉載
No photo description available.
( 在地生活北美 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2021/03/01 01:10

雖然很好笑,但台語學起來的確是很大的學問哪!



領弟(crazytritri) 於 2021-03-01 06:52 回覆:
國語有四個音加一個輕音,台語好像有8個音,是比國語稍難,廣東話好像更多音,更難學。

李安納 牛轉乾坤
等級:8
留言加入好友
回應
2021/02/08 23:07

老外學台語,有意思,又有趣

祝妳 新年如意,平安幸福

領弟(crazytritri) 於 2021-02-09 03:50 回覆:
也祝福妳新年愉快,平安吉祥,身體健康!

Sookhing
等級:8
留言加入好友
2021/02/04 17:18

《哈佛台語101》學台語的教科書,

詳細解說台語語音特色,

羅馬字  英文字母

在每種語言各代表特別的語音,

台語聲母 k, kh ,g, ng 各自不同,

送氣與不送氣,清音與濁音,鼻音……

我的母語也是台語,臺灣還有客語、

原住民語言多種,語言學專業領域極深,

感謝有此機會與您一起討論學習心得,

敬祝  牛年大吉!

https://www.sanmin.com.tw/product/index/001233121


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2021/02/04 08:55

https://youtu.be/v6PV1EyUttg

阿勇台語,

外國人不但學會台語文,

而且教其他的外國人學台語。

這影片就是台語聲母教學,

感謝您推廣臺灣語言文化,為您鼓掌!


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2021/02/04 07:10

台語有八個聲調,補充說明: 

kgao 是舊的拚音方式,台羅拚音 kau 

kauh (第四調)

查詢「詞目音讀」『kauh』 有6筆

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_main.jsp?random_form=7852799724975592631&radiobutton=1&limit=20&querytarget=1&sample=kauh&submit.x=0&submit.y=0

領弟(crazytritri) 於 2021-02-04 07:16 回覆:
謝謝Sooking的補充。
領弟(crazytritri) 於 2021-02-04 07:37 回覆:

我是台灣人,台語是我的母語。在美國已經快42年,在美國公立小學輔導新移民學習英文多年。

我也來補充說明,我所知道的。 所謂新的羅馬拼音Kau, 這個K音,老美永遠是發ㄎ的音,不可能會發出ㄍ的音,譬如台語的狗,猴,到,厚.....Kgao,起碼有個g他們會發ㄍ的音。提供您參考!


Sir Norton 放逐週五夜
等級:8
留言加入好友
2021/02/04 01:12
We usually “make” spring rolls in April. 我們常在四月份”Kgao”潤餅。🤣

Poor Ms. Tsai got “run” over by a car. 衰蔡小姐被車”Kgao”過去。😆

My cards “reached,” playing Mah-John. 我打麻將”Kgao”啊(糊了)。🤪
領弟(crazytritri) 於 2021-02-04 03:21 回覆:

感恩Sir,

您的補充增加,更是有意思。不過我只知道第二個:被車子輾過去的那個Kgao。

希望您不介意將您的補充加入本文中。


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2021/02/03 22:38

https://youtu.be/bELqfrcakXU

個人防疫,台語學習影片,

祝  健康快樂!

領弟(crazytritri) 於 2021-02-04 03:23 回覆:
也祝福妳健康愉快!

Sookhing
等級:8
留言加入好友
2021/02/03 22:31

https://ctb.fhl.net/index_tl.html

台語聖經網站,

 可以選擇白話字,教會羅馬字版,

也可以選擇台羅字拚音版本,

臺灣傳教士像馬偕博士

他們教育台灣人識字

和認識上帝讀聖經都是從台語開始的。

領弟(crazytritri) 於 2021-02-04 03:25 回覆:

感恩!

並非常佩服妳對傳承台語的專注和執著。

台語不會消失的。


和煦秋陽(禍兮福所倚)
等級:8
留言加入好友
2021/02/03 22:25

哈哈哈哈    真不容易呀     每次學台語歌    舌頭都打結了

那防疫標語    太傳神了    容易記    可是還是有人不照著做

保重喔   預祝中國年快樂     順心順意

領弟(crazytritri) 於 2021-02-04 03:31 回覆:

預祝秋陽中國新年萬事如意!

台語歌,我這個台灣人都經常唱不標準,

經常用國語發音來唱台語歌,所以經常被取笑。

更別說母語非台語的人,是比較難發音的。

感恩您,請原諒領弟的安靜,人被關的近乎自閉,不是很喜歡講話。

本來是想關閉回應的,但是想還是有些好友會希望說說話的。


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2021/02/03 22:24

https://tailo.moe.edu.tw/

台羅拚音教學網,

詳細資料說明

和線上教學、線上遊戲……

領弟(crazytritri) 於 2021-02-04 03:31 回覆:
感恩您提供的資訊
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁