網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
神奇菜英文(謝謝電小二請喝茶)
2012/10/04 14:48:03瀏覽1862|回應9|推薦58
大家來學游泳,才不會變旱狗子
相片

(圖片若侵權,請留言告知,必立刻取下)

日前看了一則媒體報導,有位老人家靠著三句英文去環遊世界,這令我聯想到我那將八十多歲的老媽。

老媽會的英文雖然多於三句,但她的英文啟蒙老師是日本老師,眾人皆知早期的日本人說英文有一種很奇怪的腔,很難聽懂,老媽卻承襲了這日式英文的「精髓」,以及有限的單字,周遊列國。

某年在澳洲墨爾本的一處傳統市場,老媽靠著一個電子計算機,及會說「yes」跟「no」,把她想要的物品價格打在電算機上給老闆看,老闆再把自己覺得不吃虧的價錢打在電算機上給老媽看,如此好幾回合,只聽見「yes」跟「no 」,還有搖頭跟點頭,輕輕鬆鬆、輕聲細語,老媽就很優雅的買到了當地奇異果、羊毛衣、帆布鞋、迴力鏢、無尾熊背包等等,把錢花光、為國爭光!
 
不過老媽的「菜英文」可不是只用來購物,她還曾在美國幫狗狗伸張正義,把一口「菜英文」的神奇威力發會到極致。
 
那是她去美國親戚家玩時,在公園目睹一隻被拴在樹下的狗把小孩嚇哭了,一會兒,小孩家長跟狗主人均趕來,由於雙方都沒看到事發經過,小孩又說不清楚,因此各說各話,爭執不下,這時巡邏警察也來了,情況似乎對狗不利。富於正義感的老媽實在看不下去,一個箭步向前,先指著小孩,再指著狗鼻子,對警察說:「I see.Boy 啊噠 dog.Dog 唉唉唉.」
然後指著狗屁股,說:「Boy 啊噠dog again.Dog汪汪汪.Boy哇!」
 
老媽說完,所有人面面相覷一陣後,警察檢查狗狗的鼻子跟屁股,恍然大悟地點點頭。老媽的英文翻譯成中文的意思是:「我看到男孩發出李小龍「啊噠」的聲音去踢狗鼻子,狗痛得哀哀叫,男孩又去踢狗屁股,狗生氣汪汪大叫,所以把男孩嚇哭了。」
小孩最後終於承認是自己踢狗才把狗惹惱。狗主人面對老媽勇於替愛犬伸冤,自然是感激不盡。
 
近日,老媽把她的菜英文傾囊相授給同伴,還用「小星星」的旋律編成一首歌,她們每天都元氣十足的唱著:「妳好叫作How are you .初次見面How do you do,失禮Sorry.多謝3Q,開門叫作open door。男孩boy,女孩girl,漂亮叫作beautiful.
這群阿嬤正準備遠征加拿大,她們憑著一顆年輕的心跟勇氣,就算菜英文又怎樣?
 
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chinaadi&aid=6915965

 回應文章

童言
等級:8
留言加入好友
2015/01/16 01:25

這篇文章真的太好笑了,尤其如斯母親在美國為狗伸張正義,想像力真棒!

覺得用此標題寫文,背後也另有含義。得意

如斯(chinaadi) 於 2015-01-16 11:31 回覆:

謝謝童言

這是真的事情耶

我媽那時身體還很健康,喜歡出國到處趴趴走

當然也出了一些不知算是「洋相」還是替咱們台灣人揚眉吐氣的事兒。


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
佩服令堂
2012/10/07 16:03

想起以前國中死黨的背英文口訣

absent    阿婆搧到 (臺) 所以缺席

umbrella  俺不累啦 (國) 所以帶傘

那位老兄用此方式寫了百來個單字的口訣

看過的人無不噴飯

但是畢生難忘

如斯(chinaadi) 於 2012-10-08 13:49 回覆:

利用口訣是個好方法!

我阿姨在美國考公民時,也是利用口訣記單字

據說寫了好幾大張

要跟她拿來看她說考上就扔了

唉!從此成了江湖絕學


Jenny***
等級:8
留言加入好友
笑到飆淚
2012/10/06 14:18

我要去找人來看您的boy啊噠dog.dog唉唉唉...

笑死我了!當場的狗主人跟警察是忍住不爆笑嗎?

老媽媽有沒有順便比畫一下李小龍的打架英姿啊?大笑

如斯(chinaadi) 於 2012-10-06 20:56 回覆:

狗主人都急死了,哪有心情笑?

聽說警察是想笑又不敢笑

老媽當然要比劃李小龍的打架英姿啊

不然大家怎麼懂意思咧?


笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
獻醜了!
2012/10/05 22:33

那趟旅遊妙事很多,我們是從聖荷西機場到洛杉磯機場,

想當然的回程一定是原航空公司原機場回程,連當時任華航

空服員的女兒亦認為應如此!結果我們在回程前半小時到達機場。

然而找不到機票上的航次,經詢問才知我們不但回程機場不對

連航空司也不是同一家,但趕往另一機場時間亦不許可,準花錢再從新

買票,結果機場服務人員說可以改搭其他班次的飛機,我們喜出望外!

笑笑只是說些感些的話而已!談些什麼?事隔近廿年已記不清矣!

如斯(chinaadi) 於 2012-10-06 08:22 回覆:

笑笑老哥這也算是兩句半英文闖江湖啦!

 


笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
神奇菜英文
2012/10/05 18:38

看到標題以為妳椠談政治哩!結果趕過來一讀,

原來真是在談[菜英文]!智慧型的老媽才能有如斯這樣的

絕頂聰明的女兒!用破英文旅遊可平添很多樂趣!笑笑女兒便

佩服她老爸的勇氣,有一次我們到美國旅遊在機場等機,女兒發

現我與工作人員談起天來,把她笑翻了天!因為她知道我只會兩句半英文!

如斯(chinaadi) 於 2012-10-05 19:43 回覆:

笑笑老哥可否願意談談

您如何用兩句半英文跟美國機場的工作人員聊天?


Steiff Bear
等級:8
留言加入好友
溝通
2012/10/05 15:10
只要能溝通,肢體、口說、表情,都是好語言!
如斯(chinaadi) 於 2012-10-05 19:47 回覆:

謝謝回應,講到肢體動作

我想起一個笑話

一個日本人在西方國家想找一間公共浴池

於是就對一個西方年輕人比手畫腳,作出洗澡的動作

結果那個年輕人把日本人帶到當時最風行的迪斯可舞廳


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
好文
2012/10/05 11:08

如斯一家有語文的基因,這篇文章把如斯母親的天才與勇氣描寫得淋漓盡致。

我家左鄰是一對希臘人老夫婦,現在恐怕快90歲了,10年前搬來後認識的。老太太不會說英文,智慧說 thank you。我們進出看到了,就揮揮手,時不時她會送自己種的菜給我,就擺在門口。我上次送一包橘子回禮,也擺在她的車庫門口。我們這樣也是往來。


如斯(chinaadi) 於 2012-10-05 19:49 回覆:

友善的交往話不必多

如此禮尚往來禮輕情意重

我覺得很溫馨


JKTsai 老鼠嫁女兒
等級:8
留言加入好友
世界語言是用比的. . .
2012/10/05 08:35
肢體語言很有用!來美國一輩子了,電話中,老美常不懂「恁講蝦米」,但是,開會時,甚至發表(presentation ),有手勢肢體語言,沒有人「聽不懂」!

紐約東村的肢體語言勝過英文,他的洋太太都懂!呵呵!
如斯(chinaadi) 於 2012-10-05 09:34 回覆:

歡迎蔡阿公來訪。

肢體語言應該是全人類共通的語言吧!可是也有會錯意的時候

去澳洲玩時,我們團裡有個阿公要買洗髮精,跟店員比「洗頭」的動作,結果店員帶他去賣蓮蓬頭的店。


Yue Han
等級:8
留言加入好友
語言不是問題
2012/10/04 14:59

真的,英文不通不是旅行中最大問題

當用破英文旅印完35天,更加覺得人與人之間的障礙

不是語言

問安


如斯(chinaadi) 於 2012-10-05 09:38 回覆:

歡迎新朋友!

旅印35天很精采!不知有沒有跟出版社連絡過?值得一試。