網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
唐詩解構
2012/02/23 14:57:50瀏覽311|回應1|推薦9
唐詩解構

最近我寫了一系列的「古詩新鑄」的創新作品,冠以總題〈唐詩解構〉,乃我個人創作的一項實驗工程,一種謀求對舊體詩中神韵與特殊魅力的釋放的企圖。我不是戀舊,更無意復古,而是希望從古舊的東西裡發掘潛在的美,一些久被忽略未曾發現過的美。首先選出一些我最喜愛,也是大家耳熟能詳的唐詩,都是名家名作,包括杜甫,李白,王維,李商隱,孟浩然等大詩人的作品。我的做法是盡可能保留原作的意境,而把它原有的格律形式予以徹底解構,重新賦予現代的意象與語言節奏,而蛻變為一個新的生命。我這麼做用意無他,旨在使古典詩歌的藝術生命在各種不同的解讀,詮釋,與重構中得以不斷成長,不斷豐富,以證明詩歌藝術的永恆性。

1.登幽州台歌

原作:

前不見古人,後不見來者;
念天地之悠悠,獨愴然而涕下。
──陳子昂

解構新作:

從高樓俯首下望
人來
人往
誰也沒有閒功夫哭泣

再看遠處
一層薄霧
漠漠城邦之外
寂寂無人

天長地久的雲
天長地久的阡陌
天長地久的遠方的濤聲
天長地久的宮殿外的夕陽

樓上的人
天長地久的一滴淚

2.黃鶴樓送孟浩然之廣陵

原作:

故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州;
孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。
──李白

解構新作

檣帆遠去
帶走了黃鶴樓昨夜的酒意」
還有你的柳絲
我的長亭
帶走了你孤寒的背影
還有滿船的詩稿和離情

孤帆越行越遠,越小
及至
更小
及至一隻小小水鳥
橫江飛去

再見,請多珍重
小心三月揚州的風雨
還有桃花

3.竹里館

原作:

獨坐幽篁裡,彈琴復長嘯;
深林人不知,明月來相照。
──王維

解構新作:

獨自坐在竹林裡當然只有一人
一個人真好
坐在夜裡
被月光洗淨的琴聲裡

他歌他笑
長嘯
如鷹

這是他唯一的竹林
唯一的琴
唯一的月色
唯一的
儲存在竹節裡的空無

4.鳥鳴澗

原作:

人閒桂花落,夜靜春山空;
月出驚山鳥,時鳴春澗中。
──王維

解構新作:

剛拿起筆想寫點什麼
窗外的桂花香
把靈感全熏跑了
他閒閒地負手階前

這般月色
還有一些些,一點點……

月亮從空山竄出
嚇得眾鳥撲翅驚飛
呱呱大叫
把春澗中的靜
全都吵醒
而他仍在等待
靜靜地
等待,及至
月,悄悄降落在稿紙上
把光填滿每個空格

5.宿建德江

原作:

移舟泊煙渚,日暮客愁新;
野曠天低樹,江清月近人。
──孟浩然

解構新作:

與月最近?
還是與水最近?
我把船泊在荒煙裡

與水近就是與月近
與月近就是與人近
而更近的是遠處的簫聲

我在船頭看月
月在水中看我
江上有人抱著一個愁字入睡

【2012/02/23 聯合報】@ http://udn.com/



全文網址: 唐詩解構 | 聯副‧創作 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/X5/6918028.shtml#ixzz1nBZ86pDg
Power By udn.com
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chinaadi&aid=6144430

 回應文章

海朗平
等級:8
留言加入好友
唐詩
2012/02/25 09:45
嚇我三跳!跳崖、跳水、跳樓房!

以為姥姥已登峰造極了,又寫詩又譯詩。

什麼時候也發表詩作如何?
如斯(chinaadi) 於 2012-02-25 13:23 回覆:

海朗平仔細瞧了:

我是一隻貪吃狗

吃飽喝足笱苟苟(打嗝聲)

飽嗝打完走一走

一活活到九十九