 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/01/31 17:19:17瀏覽1396｜回應0｜推薦0 | |
| 以下是中文版維基百科的轉載: 《小星星變奏曲》（德語原名：12 Variationen uber ein franzosisches Lied 「Ah, vous dirai-je, maman」 ）C大調作品第K. 265/300e由莫扎特於1778年所創作的鋼琴曲。原題直譯的意思為在法國歌曲《媽媽請聽我說》基礎上創作的12段變奏曲。 關於本曲 本曲是為鋼琴獨奏所創作，包含13小節：第一小節為主題，接下來是變奏1到12。原譜中僅有變奏11和12有節奏指示，分別為柔板（Adagio）和快板（Allegro）。 概要 本曲為1761年始在法國流行的愛情歌曲《媽媽請聽我說》（「Ah! vous dirai-je, maman」 ）基礎上創作的變奏曲。該曲的旋律後來被改編成廣泛傳唱的童謠《小星星》，因此中國國內也將其改稱為《小星星變奏曲》。但《小星星》的歌詞是在莫扎特逝世後才創作的，莫扎特本人對該命名也無從知曉，因此嚴格來講該命名並並不確切，僅因為簡短而為人所熟知。 另外關於創作時間，人們在相當長的一段時間內認為本曲創作於1778年。該年4月到11月莫扎特正好在巴黎逗留。而該假設也認為莫扎特只有在法國居住才可能選取一段法國旋律作為創作的基礎。正因為這個假設，該作品的編號也由K. 265變更為K. 300e。但後來由Wolfgang Plath撰寫的莫扎特手稿分析卻指出，該曲的實際創作時間應該是1781-1782。目前該時間仍有待爭論。 本變奏曲在1785年發表於維也納。 本曲的構成 本曲由主題呈示部及其12個變奏構成。曲子全長約8到9分鐘。 主題 主題的提示部分。與現在所流行的《小星星》相比仍增加了不少裝飾音。 第1變奏 16分音符以及半音階的巧妙導入，襯托出一種華麗的效果。 第2變奏 左手沉重的琶音在這個快速段落中登場。 第3變奏 右手的琶音奏出美麗的音色。 第4變奏 左手跨10度的演奏很需要技巧。給人一種反覆無常的氣氛。 第5變奏 這裡重新回歸寧靜。輕快的音符中混入了一部分不協和音，進一步烘托出小巧玲瓏的氣氛。 第6變奏 以左手快速演奏開始的段落，右手為主旋律。途中左右手更替，右手變為快速段落。 第7變奏 右手以一個八度的音階開始，雄壯的感覺油然而生。 第8變奏 轉調為C小調，流露出一種莊嚴的小調氣氛。 第9變奏 轉回C大調。輕快的音符響徹四方。 第10變奏 雙手交叉彈奏。和聲非常豐滿。 第11變奏 速度變為柔板。也有部分加入了主題的旋律。柔緩溫和的氛圍。起最終變奏前徐緩樂章的作用。（此為莫扎特常用作曲手法） 第12變奏 變為3拍子。左手以快速段落開始，速度非常快。最後以大跨度的漸強結束。 以上是來自於中文版維基百科的轉載。 以下是 ben 參照日文版維基百科而擅自修飾的幾個詮釋: 主題 主題的提示部分。與現在所流行的《小星星》相比仍增加了少許的裝飾音。 第4變奏 左手跨10度的演奏很需要技巧。率性的音符及近於即興的演奏溢散出令人無法捉摸的驚豔氣氛。 日語的「気まぐれな」類似英語的「whimsical」、「capricious」，有輕快、率性、無法預測的意涵。 「音符及近於即興的」是 ben 誇張的添飾。 第10變奏 雙手交叉彈奏。和弦伴著主旋律一同躍然而起。 日語的「盛り上がる」相當於中文的崛起、興起、進入亢奮狀態, etc. 日語的「大盛り」則有大碗、大盤、滿盛、豐滿之意。 第12變奏 「クレシェンド」即「crescendo」,音樂用詞上確實是「漸强」之意,英語一般行文上是有「漸强昇至climax」的語義。 |
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
