字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/13 12:32:05瀏覽1034｜回應2｜推薦0 | |
| 介紹Al Pacino在《女人香》（Scent of a Woman）中兩段精彩的演出。 請先閱覽 威基百科的中文網頁: 《女人香》主要人物和情節簡介。 第一段: 探戈 場景: 紐約市內一家高級餐廳。 情景: O'Donnell在點啤酒時, 侍者要求出示身証驗明他是否已達合法喝洒年齡; Pacino出言震懾住侍者並且點了一樣(shilitz?), no shilitz(?), 另一樣blach(?), no blach(?) 如果都沒有的話就 improvise (即興地湊出類似品)。擺定之後, Pacino的嗅覺偵測出附近溢散出的女人喜用的香皂芬芳, 借助O'Donnell的明眼觀察, 他們判明香味是來自於一位落單、似乎在等人的年輕棕髮淑女; Pacino 神彩飛揚地挾箸O'Donnell主動接近。….. 當Anwar(扮演Donna)說自已對探戈有一點怕, 怕出錯鬧笑話; Pacino 篤定地說 No mistakes in tango. Not like life. Simple, that’s why it makes tango so great. You make a mistake, get all tangled up(身子纏住), just tango on(就繼讀探戈下去). …. 詳情請看以下的 YouTube。 第二段: 相當出色的演講 場景: 學校的大禮堂 情景: 威基百科的同一中文網頁有這段精彩演講。英文的原文(,在下), 是從YouTube2:50的開始。 註: 演講中他用了 class, 這個字在此的語意不是”班級”, 而是”最優越”、或”高貴”、或”最酷”的人或角色或才色或表現。 Scent of a Woman written by Bo Goldman, from screenplay by Ruggero Maccari & Dino Risi, from novel by Giovanni Arpino Trask: Mr. Sims, you are a cover-up artist and you are a liar. Slade: But not a snitch! Trask: Excuse me? Slade: No, I don't think I will. This is such a crock of shit. Trask: Mr. Slade, you will watch your language. You are at the Baird School now, not a barracks. Mr. Sims, I will give you one final opportunity to speak up. Slade: Mr. Sims doesn't want it. He doesn't need to be labeled, "...still worthy of being a 'Baird Man.'" What the hell is that? What is your motto here? "Boys, inform on your classmates, save your hide. Anything short of that we're gonna burn you at the stake?" Well, gentlemen. When the shit hits the fan, some guys run and some guys stay. Here's Charlie--facing the fire, and there's George--hiding in big Daddy's pocket. And what are you doin'? You're gonna reward George, and destroy Charlie. Trask: Are you finished, Mr. Slade? Slade: No, I'm just gettin' warmed up. Now I don't know who went to this place--William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Tell--whoever. Their spirit is dead; if they ever had one, it's gone. You're building a rat ship here. A vessel for sea going snitches. And if you think you're preparing these minnows for manhood, you better think again. Because I say you are killing the very spirit this institution proclaims it instills. What a shame! What kind of show you guys putting on here today? I mean, the only class in this act is sitting next to me. And I say, this boy's soul is intact. It's non-negotiable. You know how I know? Because someone here--I'm not gonna say who--offered to buy it. Only Charlie here wasn't selling. Trask: Sir, you are out of order! Slade: Out of order, I'll show you out of order! You don't know what out of order is, Mr.Trask! I'd show you but I'm too old, I'm too tired, and I'm too fuckin' blind. If I were the man I was five years ago I'd take a flame-thrower to this place!! Out of order, who the hell do you think you're talking to? I've been around, you know? There was a time I could see. And I have seen, boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off. But there is nothin' like the sight of an amputated spirit, there is no prosthetic for that. You think you're merely sending this splendid foot-soldier back home to Oregon with his tail between his legs, but I say that you are executing his soul! And why? Because he's not a Baird man. Baird men, you hurt this boy, you're going to be Baird Bums, the lot of ya. And Harry, Jimmy, Trent, wherever you are out there, fuck you too. Trask: Stand down Mr. Slade! Slade: I'm not finished! Now as I came in here, I heard those words...cradle of leadership. Well, when the bough breaks, the cradle will fall. And it has fallen here, it has fallen! Makers of men, creators of leaders, be careful what kind of leaders you're producing here. I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong; I'm no judge or jury. But I can tell you this: he won't sell anybody out to buy his future! And that my friends is called integrity, that's called courage. Now that's the stuff leaders should be made of. (pause) Now I have come to the crossroads in my life. I always knew what the right path was. Without exception, I knew. But I never took it, you know why? It was too damn hard. Now here's Charlie; he's come to the crossroads. He has chosen a path, it's the right path. It's a path made of principle, that leads to character. Let him continue on his journey. You hold this boy's future in your hands, committee! It's a valuable future. Believe me! Don't destroy...protect it...embrace it. It's gonna make you proud one day...I promise you. Kudos and much thanks go to Doug for the donation of most of this monologue, it is very very much appreciated. Many thanks to Todd for additional text. Thanks to Ellyne for some corrections. Thanks to Kevin for another correction to the name of William Jennings Bryan (not "Bryant"). Yet more corrections from Peter as of July 2006. Jeepers. |
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
