 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/04/13 10:40:32瀏覽528｜回應0｜推薦0 | |
(O) I got a DM from a distributor.
(X) I got a leaflet/flyer from a distributor. 在路上發的廣告傳單，我們習慣稱之為DM，這是中式英文的一種，在台灣聽得懂，到美國可不這麼說。 這些廣告不叫DM，其實DM是Direct Mail的縮寫，指電子信箱收到的廣告郵件，單張傳單的正確用字是leaflet或flyer。 在美國，會因這些廣告傳單的形式，會有不同的稱呼。這些不同的稱呼有時候也會混用，但還是有小小的區別可以分辨。 flyer最簡單的的通稱，多以一張紙，訊息清楚簡單，只是打廣告，把消息發出去為目的的，都可以叫flyer。 Flyer = handbill = leaflet (在美國很少聽到handbill, leaflets的講法就是)； brochure以對折、或是三折的形式呈現；
(注意發音KK[broˋʃʊr] DJ[brəuˋʃjuə] 重音落在後面音節) booklet成本最高，頁數更多但又沒有一本書這麼多，做工和紙質通常比pamphlet還好，也是有很豐富詳細的資訊；
handout是在比較正式的場合，像是開會、課堂、簡報時所製作的講義、補充材料。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
