 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/01/15 02:07:48瀏覽1045｜回應2｜推薦17 | |
| Sony 是全球知名品牌，產品到處可見。紅駝的手機也是 Sony Ericsson 的。不過，Sony 的發音，華人多半唸得不對，最少是唸得和英美人士不一樣。 英語世界的 native speakerS 唸 Sony，多半發 /'soʊni/ 的音，第一個音節的 vowel (韻母)是 o 的長音 /oʊ/，和 go, home, no, road 等字的韻母相同，亦相當於國語注音符號中的 'ㄡ' 或者漢語拼音的 'ou'。這個發音符合英語發音的慣例：兩個 vowelS 夾著一個 consonant 時，第一個 vowel 通常發其「長音」，就是那個字母單獨唸時相同的音(參考 iPhone 是 phone 不是 phon)。字母 'o' 單獨唸時是 /oʊ/ ，所以 'Sony' 的第一個音節也就和 go, home 同韻：sOny gO hOme! 然而，這個字在港台地區(大陸則不詳)絕大多數人都唸成 /'sɔni/。差別在第一個音節的 vowel 變成了和 all, talk, lost, saw等字同韻的 /ɔ/，相當於注音符號的 'ㄛ' 或漢語拼音中的 'o'。發音和英文人士有明顯差異。 Sony 雖然是小日本品牌，不過由於並非從日文翻譯而來，所以除非有特殊原因，還是應該以英美 native speakerS 的發音為準。sOny lOst All? 才不。 這和另一日本品牌 Toyota 情形不同。Toyota 的第一個音節也有不少英美人士發 o 的長音 /oʊ/，但 Toyota 是由日語音譯，應以日語的 /ɔ/為準。 聽 native speakerS 如何唸 Sony |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
