希臘／賽普路斯歌壇天后［安娜維西］──流行抒情經典──［Den Thelo Na Xeris／我不要你知道］

Den thelo na xeris

Pos edo ke dio mines ime sinehia sto spiti monahi mou.

Den thelo na xeris

Poso ashimi niotho me mavrous kiklous kato ap ta matia mou.

Den thelo na xeris

Pos mou ine adiaforo an zo I den zo.Den thelo na xeris

Poso poli s agapo.Den thelo na xeris

Pos pernao tis ores mou perimenontas na me paris kapio tilefono

Den thelo na xeris

Pos forao ta rouha sou na se esthanome sinehia kollimeno epano mou.

Den thelo na xeris

Pos den eho orexi na fao eho mini misi

Den thelo na xeris

Pos se skeftome vradi-proi.

Den thelo na xeris

Pos gia sena ime skoni ime homa.

Den thelo na xeris

Pos gia sena pino ime lioma

Den thelo na xeris

Pos gia sena vouliazo se koma

San palia zografia ligo-ligo mou fevgi to hroma.

Den thelo na xeris

Pos gia sena ime skoni ime homa

Den thelo na xeris

Pos gia sena iparho akoma.

Den thelo na xeris

Pos ola afta pou sou lene oti ime dithen kala ine ola psemata

Den thelo na xeris

Oti ime oli mera se ena domatio ke zo me skies ke fantasmata

Den thelo na xeris

Pos me perni o ipnos me hapia kathe proi

Den thelo na xeris

Pos gia mena ta panta ise esi.

Den thelo na xeris

Pos oti simveni pano ston kosmo me afini adiafori

Den thelo na xeris

Pos gia tipota pia den me niazi niotho toso ma toso oudeteri

Den thelo na xeris

Pos ime moni den thelo kanena na do

Den thelo na xeris

Poso poli s agapo

Den thelo na xeris

Pos gia sena ime skoni ime homa

Den thelo na xeris

Pos gia sena pino ime lioma.

Den thelo na xeris

Pos gia sena vouliazo se koma

San palia zografia ligo-ligo mou fevgi to hroma

Den thelo na xeris

Pos gia sena ime skoni ime homa

Den thelo na xeris

Pos gia sena ïparho akoma.

I dont want you to know

that for the past two months I’m always at home alone.

I dont want you to know

how ugly I feel with black bags under my eyes.

I dont want you to know

that I dont care if I live or I die.

I dont want you to know

how much I love you.

I dont want you to know

that I spend my time waiting for a phone call from you.

I dont want you to know

that I wear you clothes so I can feel you close to me.

I dont want you to know

that I don’t feel like eating and I’ve lost half my weight.

I dont want you to know

that I think of you day and night.

I dont want you to know

that I’d do anything for you.

I dont want you to know

that because of you I drink ’till I’m drunk.

I dont want you to know

that because of you I feel I’m falling into a comma

Like an old picture my colour is gradually fading away.

I dont want you to know

that I’d do anything for you.

I dont want you to know

that I’m still living for you.

I dont want you to know

that when they tell you that I’m fine it’s all just lies.

I dont want you to know

that I’m always in the same room living with shadows and ghosts.

I dont want you to know

that I fall asleep in the mornings only after I’ve taken sleeping pills.

I dont want you to know

that for me you are everything.

I dont want you to know

that everything going on in the world does not matter to me.

I dont want you to know

that I dont care about anything anymore I feel so emotionless.

I dont want you to know

that I’m alway alone and I dont want to see anyone.

I dont want you to know

how much I love you.

I dont want you to know

that I’d do anything for you.

I dont want you to know

that because of you I drink ’till I’m drunk.

I dont want you to know

that because of you I feel I’m falling into a comma

Like an old picture my colour is gradually fading away.

I dont want you to know

that I’d do anything for you.

I dont want you to know

that I’m still living for you.

１９８８年２月　３０歲的希臘／賽浦路斯歌壇天后安娜維西（Anna Vissi／Άννα Βίσση）發行與丈夫Nikos Karvelas共同合作的大碟［Emeis／Εμεις／我們］（Sony Music Greece/Columbia）

詞曲全由Karvelas創作並負責製作

夫妻各有四首獨唱曲, 兩首合唱曲

大碟在希臘拿到金唱片（30k+）　賽浦路斯拿到白金唱片（8k）

成為兩人暢銷專輯之一

大碟共推出六首主打, ［Den Thelo Na Xeris／我不要你知道］是其中第二首

這是首流行抒情曲, 在優美得旋律中, 維西的詮釋投入激昂

［Den Thelo Na Xeris］受到電台強力放送, 受到大眾喜愛

安娜以曲贏得１９９２年開始舉行的大型音樂盛事──Pop Corn音樂獎的最佳女歌手

１９９９年, 她又以此曲獲頒特別獎：十年度歌曲

可見［Den Thelo Na Xeris］的受歡迎程度

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=ma3yZRngX6U

MV

https://www.youtube.com/watch?v=rlP4RgcC1HM

https://www.youtube.com/watch?v=hU9pdy8ZL-Y

Artist of the Year / Den Thelo Na Xeris, Pop Corn Awards (1992)

https://www.youtube.com/watch?v=1bS8nQgyhig

1993

https://www.youtube.com/watch?v=ENbRpDpQ0hE

live

https://www.youtube.com/watch?v=XPiygda-mPY