字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/10/23 21:52:07瀏覽2422｜回應40｜推薦124 | |
The Silent Flute I wish neither to possess, Nor to be possessed. I no longer covet paradise, More important,I no longer fear hell.// The medicine for my suffering I had within me from the very beginning, But I did not take it. My ailment came from within myself, But I did not observe it. Until this moment.// Now I see that I will never find the light Unless, like the candle, I am my own fuel, Consuming myself.// 無聲笛 我既不想擁有， 也不願被擁有。 我已不再貪戀天堂， 更重要的，是我不再畏懼地獄。// 治癒我苦的藥， 一開始就在我內， 只是我沒有服下。 病根在我， 而我從來不察 直到此刻。// 如今我懂了，若要尋光， 我得像一根蠟燭，以自身作燃料， 燒盡自己。// 格主案：這首詩來自馮睎乾的臉書貼文，中文翻譯可能也是馮睎乾所作。馮睎乾說：「這首詩有趣嗎？題為『無聲笛』，全詩卻沒有笛，也不是關於音樂。玩其旨趣，令我想起《莊子》所謂『無成與虧，故昭氏之不鼓琴也』，很有道家意味。」李小龍是學哲學的，是著名的武術家、藝術家、詩人。他的電影風迷全世界的華人地區，非華人也有眾多人知道李小龍的功夫了得！ |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
