網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
亞歷塞維奇《戰爭沒有女人的臉》(摘錄)貓頭鷹2016年出版
2024/10/10 22:48:38瀏覽1065|回應7|推薦62

普希金說:究竟是什麼原因促使一名年輕少女,一個貴族的大家閨秀,離開溫暖的家庭,女扮男裝出現在戰場上,去承擔連男人都畏懼的艱難責任呢?(對手還是不可一世的拿破崙大軍)是什麼事情刺激了她?是隱祕不宣的心靈創傷、熾烈的幻想、桀驁不馴的天性,或是愛情的召喚?(第57頁)

女人的戰爭有自己的色彩,自己的氣息,以及自己的解讀,還有自己的感情空間。她們都是在用自己的語言說話,沒有英雄豪傑和令人稱奇的壯舉,只有普普通通的人,被迫幹著非人力所能及的事業。當時,不僅僅是人在受苦受難,就連土地、鳥兒、樹木也在受苦受難。(第414頁)

在面對面聊天時,講故事的女人都很激動,她們人生中的一些片段堪比經典作品的最佳篇章。從天堂到人間。一個人如此明白地審視著自己,坦然面對一段完整的歷程。要麼上天,要麼下地。從天使到野獸。回憶,不是對已經逝去的經歷做激動或冷漠的複述,而是把時間倒轉回來,往事獲得了新生。(第415頁)

從城市公寓到鄉村小屋,從大街道到火車上,我習慣了用心傾聽,我快變成一隻愈來愈大的耳朵了。在這所有的採訪時間中,變成了另一個人,閱讀的是,聲音。(第418頁)

案:在打這篇摘錄之前,媒體報導,2024年諾貝爾文學獎頒給南韓作家韓江女士,韓江1970年出生,在臺灣有許多中文翻譯本。隨著她的獲獎,她的作品可能會加印。明天的報紙副刊可能會有些評論。《戰爭沒有女人的臉》我看了80多頁,大概已經掌握要點了。亞歷塞維奇訪問了169個在第二次世界大戰戰場上沒死的前蘇聯女性軍事人員,訪談時,她們都已經老了。戰場上的第一手描述,讀80幾頁就夠了,因為戰場是死亡、屍體、血腥、殘暴、野蠻的,讓人噁心的空間。這本書可貴之處是,這是女人的聲音。因為之前的戰爭敘述都是男人說的。女記者亞歷塞維奇要建立情感的殿堂,而不是吹捧戰爭英雄、偉大的勝利,不是將軍們浮誇的勳章。

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=181158418

 回應文章

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/12/04 13:04

南韓總統宣布戒嚴

據說是鬧劇

後續觀察

烏克蘭戰爭

加薩走廊戰爭

敘利亞內戰

潛伏的

朝鮮半島

台灣海峽

南海

戰爭的威脅

無時不再


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/10/22 16:46

顏擇雅臉書說

這次諾貝爾獎向台灣出版界送大禮

文學獎4本   經濟獎3本  台灣都有中文譯本

有人問韓江的書是由英文翻譯  還是由韓文翻譯  顏擇雅答韓文

有些留言說  韓江的書  中文版翻譯得很好

據說今年台灣書市不佳   諾貝爾獎加持了一下

顏擇雅說書市還在寄望  張忠謀傳下冊  應該可以賣得很好

顏擇雅說諾貝爾獎7本  高中生都讀得下

下次的大禮要等村上春樹  也有可能等不到這一天


lillian
等級:8
留言加入好友
謝謝推薦好書 ......
2024/10/14 08:18
一定好好地去讀!
嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-10-14 10:46 回覆:

這本書是記者作者對第二次世界大戰中沒死的蘇聯女性軍事人員的訪談

她們陳述戰場上的一些經歷  所見所聞所思

很沉重

我只讀了80幾頁

貼文大部分是作者的後記   戰場描述細節沒有摘錄


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/10/11 10:05

戰爭是荒謬的

人在戰場上是瘋狂的

軍人是殺人的工具

軍隊成立的目的就是殺人

在戰場上的敵人 你和他無冤無仇  根本不認識

不是你殺了他  就是他殺了你

有時俘虜也會被殺的

所以 軍隊  國家會進行仇恨敵人的教育宣傳

讓軍人在戰場上殺人沒有心理  道德負擔

從戰場上回來的人非常不容易能融入社會

他們的心理精神靈魂已經被徹底改造

所謂戰爭症候群

人類普遍愛好和平   但戰爭還是一場一場的打

連戰爭販子 戰爭發動者也常常宣稱他們愛好和平


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/10/11 01:18

韓國學者崔末順說韓江得諾貝爾文學獎得得太早了

怪論

她又說這跟她的作品有多種歐洲文字翻譯本有關   對得獎有利

其實  韓江已經得了不少國際大獎

接到得獎消息時  韓江正和兒子吃飯   她說她完全沒想到她會得獎

韓國各界欣喜萬分  她是第二個得到諾貝爾獎的韓國人

她的書  在臺灣由旅遊者文化出版

嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-10-11 13:24 回覆:
由漫遊者文化出版
嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-10-11 01:19 回覆:
顏擇雅還沒有評論此事

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/10/11 00:58

台南市立圖書館系統有韓江的書

沒幾個人借閱

諾貝爾文學獎效應還沒發威

據說有寫光州事件的

像臺灣的二二八

臉書有不少討論韓江的文章

據說她小說中的女人很冷

都是道聽塗說

可能要比較閒的時候才會讀韓江的作品吧

關注一下   近幾天媒體一定會討論


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/10/10 23:00

把書借出來讀

讀之前的80多頁

還有作者的後記

已經掌握要點了

摘錄四段另行貼文

其中一段不是亞歷塞維奇說的   是普希金說的

2016年我去聖彼得堡  莫斯科旅遊8天

俄羅斯導遊帶我們看很多衛國戰爭的紀念物 雕像 壁畫

俄羅斯遭到法國拿破崙和納粹希特勒兩次大規模的攻擊

戰爭非常慘烈  男人快死光了  女人也被徵調上戰場

這就是這本書的歷史背景