網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
程抱一著、楊年熙譯《天一言》摘錄1
2024/08/24 16:20:01瀏覽610|回應4|推薦51

當憂愁籠罩著你

把它推向天邊去吧

你,劃開雲朵的野雁

身負衰朽的季節

蘆葦凍結枯樹焦黑

蜷伏於暴風驟雨下

而你不再歇息

自由飛翔,即或死亡……

在故土和天空之間

你只有一個王國:吶喊!

案:程抱一(1929年8月30日–  ),第一個亞洲裔法蘭西學院院士。此書原文以法文寫作。臺北市:聯經出版,2001年12月初版。這首詩在書中出現兩次,分別在第67頁到68頁及第269頁到270頁。不劇透,有興趣的讀者可以把這本書找來看。不過,這首詩讓我聯想到白萩的〈雁〉。程抱一還在世。1975年來過臺灣。1982年第一次回中國大陸。

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=180948401

 回應文章

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/09/12 17:27
把這首詩放在空間詩學的數位平台上當教材

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/08/25 12:56

程抱一的資料  維基百科有條目

根據維基百科他還在世

他是學者  詩人  畫家  也說得上是小說家


雲明
等級:8
留言加入好友
2024/08/25 08:59

冒昧詢問,這首詩有詩題嗎?野雁?

1樓 北大荒 是情境?亦或是無言吶喊的詩。

嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-08-25 11:01 回覆:

這首詩沒有題目,是小說中人物浩郎的詩,也許可以取〈野雁〉的篇名。

一樓所寫的那些名詞是這本小說中所描寫的情節、小說人物浩郎和天一所經歷的。至於木匠和老丁是兩個有特色的人物,木匠一直幫助畫家天一作畫,老丁常常保持沉默,但有時會說出智慧的語言。北大荒及各種政治運動中的迫害,還有文革,讓讀者見識到政權的殘暴。


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/08/24 16:22

北大荒

三年大饑荒   反右  勞改  勞教  文革

木匠   老丁