網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
巴布·狄倫詩歌二首
2024/07/22 23:01:54瀏覽494|回應19|推薦47

        暴雨將至    曹疏影翻譯

我聽見有雷炸響一個警告

有浪咆哮要把整個世界淹掉

聽見一百個鼓手雙手在燃燒

聽見一萬個人在耳語但沒人在聽

聽見一個人將死於飢餓,聽見人們對他大笑

我聽到一個在陰溝裡死去的詩人的歌聲

一個小丑在後巷中哭叫

而暴雨暴雨暴雨暴雨

而暴雨就要下起——

        盲歌手威利·麥克泰爾

哦,當他們拆掉帳篷

我聽到森鴞在歌唱

枯樹上空的星辰

是他僅有的聽眾

深膚色的吉普賽姑娘

善於炫耀她們的美麗

我告訴你一件事

沒人能把藍調唱得

像盲歌手威利·麥克泰爾一樣

案:巴布·狄倫是2016年諾貝爾文學獎得主,當時媒體、文學界、音樂界、文化界有很多報導與討論,作為大學文學教師的我也趕了熱鬧,現學現賣在許多課堂上討論巴布·狄倫獲獎的種種討論與爭論。廖偉棠是我欣賞的作家及評論家,他對巴布·狄倫的詩歌成就極為讚賞,認為諾貝爾文學獎頒給巴布狄倫遲了半世紀。本文的兩首詩歌採敘述方式表達,而選擇的意象自有它們的寓意。

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=180837374

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/25 11:35

廖偉棠的詩歌評論集  已經閱畢

有些篇章會再重讀  並做摘錄

也查一些資料  譬如李雙澤的老鼓手全文


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/24 17:40

廖偉棠喜歡搖滾樂

美國的  中國的  他都知道

嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-07-25 10:44 回覆:
香港的  他也談了

天涯遊子
等級:8
留言加入好友
2024/07/24 05:45

Bob Dylan(鮑伯狄倫),1941年出生於美國明尼穌達州的杜鲁斯(Duluth, Minnesota),是蘇必略湖岸(Lake Superior)的一個運輸鐡沙的港口;他在產鐡沙的小鎮希賓(Hibbing)度過他的童年和青少年。他從小就想成為一位民謠歌手,在明尼穌達大學(University of Minnesota)讀了一年之後,就輟學去追求他的音樂夢想。

我中學時就開始聽他的歌曲,由他作曲作詞,Peter, Paul and Mary 唱红的 “Blowing In The Wind(在風中飘摇)”更是讓我驚艷!與其說他是一位摇滚歌手,倒不如說他是一位遊唱的民謠詩人作曲家。當時,他所處的1960年代正是越戰、嬉皮、毒品氾濫、種族歧視、社會不公的年代。他所寫的許多曲子都反應了當時美國社會及世界的混亂狀況,譬如:“Blowing In The Wind(在風中飘摇)”就是一首令人深思的反戰歌曲。

他和其他民謠歌手的不同,除了曲風之外、就是如詩般令人警醒反思的歌詞。世界上許多大學的文學系都開過課來研讀及解析他的歌詞所欲表達的真正涵意。我大學畢業來美留學,之後僑居明州雙城(Twin Cities, Minnesota)已數十寒暑。我在明州居住的時間,比我在台灣居住的時間還長,也算是半個明州人了。因此,我特别喜愛 Bob Dylan 的歌曲,不談他是2016年諾貝爾(Nobel Prize)文學獎的得主,他的確是明州人的音樂瑰寳和驕傲!

他所寫的歌曲中經過時間考驗的前三名是:(1)The Times They Are A-Changin (時代正在改變)。(2)Blowing In The Wind(在風中飄摇)。(3) A Hard Rain's A-Gonna Fall (暴雨即將來臨)。


嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-07-24 16:05 回覆:

感謝您的補充

非常精彩


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/23 14:53

大塊文化有巴布狄倫詩歌選七冊   先預約第一冊

張芬齡  陳黎有不少翻譯詩集 但台南市立圖書館館藏不全


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/23 12:34

開元路小巷有獨立書店版本書店

成大醫學系畢業  奇美醫院主治醫師  成大醫學系兼任助理教授  謝宛婷

版本書店負責人  此人行動力及能量驚人


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/23 12:24

廖偉棠文章提到

上海有一批科學家工程師訓練AI寫新詩

有趣的一篇文章  要多讀幾遍

嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-07-24 16:12 回覆:

好像沒甚麼深度

這個題目就不寫了

存查了事

嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-07-23 12:25 回覆:

格子下一篇就貼這個主題

AI寫新詩


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/23 12:06

下單黃粱臺灣百年新詩  既然買了兩本聯經版的台灣新詩史  黃粱這一本也要買

也買了雲天的新詩集   雲天詩集曾買過一本  印得很漂亮

我是詩歌的教學者  寫作者  評論者 閱讀者  詩評詩集必讀若干  聊樂此生

嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-07-24 16:13 回覆:

書已經到超商

因為颱風

暫時不去拿


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/23 12:01

狄倫湯瑪斯詩選   影響巴布狄倫

夜幕下的大軍  裸者與死者

廖偉棠說上面三書影響巴布狄倫   存查


雲明
等級:8
留言加入好友
2024/07/23 08:41
十分好奇,教授在課堂中會如何講述或解析巴布狄倫的這兩首詩?懷疑
嵩麟淵明(z7608005) 於 2024-07-23 11:52 回覆:
八年前的課程,我自己也不記得怎麼講這兩首詩。回顧我的格子2016年10月21日有一篇〈成功大學的五堂巴布·狄倫課〉,剛剛看了一下,留言板有不少我轉貼的文章,訊息量不少。我可以在爾後的課程,繼續講巴布·狄倫這兩首詩。〈暴雨將至〉預感一種風暴將來臨,巴布·狄倫是美國垮掉的一代知名搖滾樂歌手及作詞者,搖滾樂被認為是叛逆的,當時美國有反越戰的風潮,嬉皮當道。近年的美國也不平靜,川普的支持者攻進國會,老邁拜登宣布退選,美國社會有撕裂,前幾天川普被暗殺未遂。至於〈盲歌手〉一首廖偉棠以為就是巴布·狄倫想要成為的人。以中國《詩經》的寫作手法來講,這兩首詩都是「賦」,沒有「比興」,但所選取的意象自有它的象徵意義。
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁