阿倫王子歷險記（Valentino Frosch und Das Himbeerrote Cabrio）
文／柏尼．包斯

圖／漢斯．比爾

譯／劉守儀

原文出版日期／1990年

中文出版日期／1994年1月

格林文化事業有限公司出版

　　從版權頁的資料得知《阿倫王子歷險記》的原文出版公司來自瑞士，不過，非常遺憾的，沒有找到文、圖作者的原文姓名及相關介紹。在書名部份，從原文書名來看，《阿倫王子歷險記》的主角應該是「Valentino Frosch」和「Das Himbeerrote Cabrio」。從故事本身來看，主角分別是青蛙阿倫和鸛鳥露西，顯然譯者把「Valentino Frosch」譯成青蛙阿倫，「Das Himbeerrote Cabrio」譯做露西，前者這麼譯還可以理解，後者就讓人不知其所以然了。

　　話說青蛙阿倫的媽媽總是叫他「我的小王子」，使得阿倫以為自己真的是王子，每次遇見朋友，都會靠著自己的跑車，說：「我不是青蛙！我跟你們不一樣──我只是看起來像青蛙。事實上，我是一個王子！在一座高山上的城堡裡，有一位美麗的公主在等著我。」

　　這段話顯然是脫自童話故事「青蛙王子」，不曉得阿倫的媽媽是不是常在床邊講「青蛙王子」給他聽，以至於讓阿倫產生這樣的想法，以為自己是被魔法所困的王子，不是青蛙，只要公主吻一下，就會變回王子，同伴聽了後，自然嗤之以鼻。

　　就連父母也很受不了他，可憐的阿倫看不清楚真相，以為是別人嫉妒他，故意排擠他，於是開著父親買給他的車子出發去找城堡裡的公主，以證明自己是對的。

　　在路上，他遇見了一隻叫「露西」的小鳥，他不忍放下她，便帶著露西同行。沒想到露西長得很快，阿倫發現露西竟是青蛙的天敵鸛……

　　這個故事一開始雖然是套用「青蛙王子」的童話，接下來的情節發展卻不是以此為重點。故事內涵著重在友誼是不分種族的，甚至可以超越敵我關係。如我之前看過的《翡翠森林：狼與羊》：狼與羊在不知對方身份的情況下成為朋友，狼必須克服獵食的天性，免得傷害到朋友，在《阿倫王子歷險記》裡，並沒有描述鸛鳥露西的心情，倒是對阿倫一開始的疑懼有所刻畫。但最後，作者藉著讓阿倫完全放下對露西的恐懼，以彰顯友誼的無敵。

　　除此之外，當阿倫在露西幫助下來到城堡，發現好多好多青蛙正在城堡的花園裡排隊要見公主，頓悟到自己只是一隻小小的青蛙，不是什麼王子。他務實地踏上歸途，車子在中途拋錨，幸好露西看到他，拉著車子送他回家。

這裡有一段對話發人深省。阿倫難過的向朋友承認自己不是王子，只是一隻小青蛙，露西沒有虛言安慰他──「我知道，」露西說，「而我呢，是一隻鸛。但是我們還是好朋友，對不對？」──表示他們認同了自己及對方的身份，彼此間的情誼仍然不變。

所以阿倫在回家見到父母和朋友，談起這趟旅程的經歷，才會說知道自己不是王子，不過，卻真的遇見了一位美麗的公主──即鸛鳥露西，她一路陪伴阿倫，幫助阿倫認清自己，珍視兩人間的友情，對阿倫而言，比任何公主都要美麗可愛吧。

《阿倫王子歷險記》的故事看似簡單，卻寓意深遠，以水彩加墨線繪製的插圖精準的呈現情節及人物情感，怪不得能得到「布拉迪斯雙年展金蘋果獎」和「荷蘭溫布旗大獎」的肯定。