在德文語法裡，「您」(Sie)和「你」(Du)的用法，區分得很清楚。「你」用於私領域，如對至親好友；「您」是用在公領域，如對同事、鄰居、陌生人等。於是，像這樣怒罵鄰居的話就出現了：「您這個痞子！」

讀到書中這段註解，我想起了許久以前寫過的一篇日記「 距離」。

那時，也是因為書中的一句話而陷入沈思：「…攝氏0度到一百度的短小距離按照絕對溫度刻度表來看是微不足道的…」。相較於大氣層的厚度，地球與太陽的距離，人跟人之間的距離是微不足道的，或是較之更遠，要如何衡量？

攝氏0度到一百度的短小距離以「絕對溫度刻度表」來看是微不足道的，但人類的「心靈距離」刻度卻有可能會比大氣層的厚度、地球與太陽的距離還要更厚更遠。

德文語法嚴謹，即使是每天見到面的鄰居，近在咫尺，公領域就是公領域，那是「您」，而至親好友，即使相隔千里，私領域就是私領域，那是「你」。他們的文字裡的「彼方」專有稱謂不講求「心靈」的距離。

然而中文的用法呢？

原則上，「您」是尊敬語，主要是對年長者、上位者和品行學問值得被尊敬者等，有時對陌生人也用「您」字稱呼，那是居於禮貌客氣；而「你」則是平輩之間與對晚輩的稱呼。這樣的距離是以身份高低親疏的社會性來衡量，而同樣的兩個人不管是在公、私領域，所謂的「親疏」若產生變化，那是代表了當下的「心靈」距離。

在「距離」那篇日記裡，我談人的「心靈距離」，文章結束前，我提到自己的網路經驗。自從開始漫遊網路星空之後，對「心靈距離」的感覺更為強烈。我說：「有一晚，我和不曾謀面的網友深談之後，我把手放在因關機而漆黑的電腦螢幕上，閉上眼睛，冥想著這個深邃、黝黑的網路星空到底有多遠？而你我的距離又有多近？」

隔著電腦螢幕，我們用「文字」深談，以「你」和「您」為衡量距離的刻度。在我的真實人生裡，「你」是陌生的，不曾謀面的，我用「您」來劃出距離；當我們談得如促膝般接近時，很自然地使用了「你」，是一種並肩遨翔的喜悅。

「你與您」是通行網路星空的暗語，顯示飛翔航道順暢與否，兩顆流星相遇的距離有多遠？

最近接收到的訊號密碼是以「你」談近況，最後結語是「您要自己小心飛行。」

流星劃過，距離終於反方向而拉開，穿過大氣層.....。

以此文紀念一份逝去的友誼，在這歲末時分。與2006年一起道別。